1 00:00:35,493 --> 00:00:38,246 Εσύ, Shana, παίρνεις τον Jace για σύζυγό σου; 2 00:00:39,497 --> 00:00:40,708 το κάνω. 3 00:00:40,791 --> 00:00:43,251 Εσύ, Τζέις, παίρνεις τη Σάνα για γυναίκα σου; 4 00:00:43,878 --> 00:00:45,045 το κάνω. 5 00:00:45,963 --> 00:00:47,213 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 6 00:01:10,528 --> 00:01:14,240 ΟΡΚΟΣ ΕΡΑΣΤΗ 7 00:01:34,260 --> 00:01:36,764 παρατήρησα... 8 00:01:36,847 --> 00:01:40,017 εσύ και αυτός κάνατε το ίδιο πράγμα κατά τη διάρκεια της τελετής. 9 00:01:41,601 --> 00:01:45,396 Ελπίζω μόνο η Shana να ξέρει τι κάνει να παντρευτεί σε αυτή την οικογένεια. 10 00:01:45,480 --> 00:01:47,232 Λατρεύει τον Τζέις. 11 00:01:47,315 --> 00:01:49,567 Την αγαπάει και... 12 00:01:49,652 --> 00:01:51,654 Την άνοιξη θα γίνω παππούς. 13 00:01:53,279 --> 00:01:55,198 Νομίζω ότι είσαι ο μόνος που δεν είναι ευχαριστημένος. 14 00:01:56,366 --> 00:01:57,993 Μου αρέσει ο Τζέις. 15 00:01:58,077 --> 00:01:59,745 Είναι τα αδέρφια που δεν σου αρέσουν. 16 00:01:59,828 --> 00:02:01,329 Σε ποιον δεν θα άρεσε ο Caden; 17 00:02:02,205 --> 00:02:04,207 Αυτό αφήνει τον Ντάλτον. 18 00:02:06,961 --> 00:02:10,463 Ξέρεις, η Μόνα φαινόταν όμορφη σήμερα. Που πήγε; 19 00:02:11,966 --> 00:02:14,009 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Ιουλιέτα; 20 00:02:14,093 --> 00:02:15,552 Όχι, μπαμπά. Τι πιστεύεις; 21 00:02:17,096 --> 00:02:19,056 Είναι μια λεπτή γραμμή μεταξύ αγάπης και μίσους. 22 00:02:19,139 --> 00:02:22,308 Δεν θα έπεφτα πάνω στον Ντάλτον Γκρέιντζερ αν ήταν ο... 23 00:02:22,392 --> 00:02:26,105 Παρόλα αυτά εσύ και αυτός πρέπει να κάνουμε ειρήνη. 24 00:02:28,023 --> 00:02:30,776 Θέλεις να ζορίσεις την αδερφή σου να πάρουμε πλευρά; 25 00:02:43,956 --> 00:02:45,791 Ωραίο συγκρότημα, έτσι δεν είναι; 26 00:02:48,711 --> 00:02:50,587 Σκέφτηκα να περάσω και να πω ένα γεια. 27 00:02:51,964 --> 00:02:53,841 Δεν μπορώ να πιστέψω το θράσος σου. 28 00:02:53,924 --> 00:02:55,633 Έχω μπάλες, έτσι δεν είναι; 29 00:02:55,718 --> 00:02:59,637 Κοίτα, Ντάλτον, δεν μου αρέσεις. 30 00:02:59,722 --> 00:03:01,140 Αυτό μας κάνει ίσους. 31 00:03:02,141 --> 00:03:04,517 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ στο πρόσωπό μου; 32 00:03:04,601 --> 00:03:08,688 Γιατί μου αρέσει πολύ να σε βλέπω όλα ζεστά και ενοχλημένα. 33 00:03:14,028 --> 00:03:16,155 Είσαι μια δύσκολη γυναίκα, Τζούλια Μπράντφορντ. 34 00:03:18,489 --> 00:03:20,366 Δεν ξέρω γιατί δεν συνεννοούμαστε. 35 00:03:27,457 --> 00:03:31,003 - Νιώθεις ποτέ ότι σε παρακολουθούν; - Ζηλευτός σύζυγος; 36 00:03:31,086 --> 00:03:32,462 Δεν κάνω συζύγους. 37 00:03:32,545 --> 00:03:34,882 Ίσως ο Τζουλς Μπράντφορντ να σου έκανε ένα χτύπημα. 38 00:03:34,965 --> 00:03:37,760 Αυτό είναι αν δεν της βγάλω ένα πρώτο. 39 00:03:37,843 --> 00:03:39,928 Πρέπει να μάθετε πώς να χειρίζεστε την απόρριψη. 40 00:03:40,012 --> 00:03:41,180 Μπορώ να διαχειριστώ την απόρριψη. 41 00:03:41,262 --> 00:03:44,265 Αυτό που δεν θα ανεχτώ είναι μια γυναίκα που προσπάθησε να με παίξει. 42 00:03:45,475 --> 00:03:48,854 Πρώτα με έσκασε, μετά μου είπε να τη βρω. 43 00:03:48,937 --> 00:03:50,814 Όταν το έκανα, φέρθηκε πολύ άσχημα. 44 00:03:50,898 --> 00:03:53,150 Πάνω από αυτό, εμφανίζεται στο νυχτερινό κέντρο 45 00:03:53,233 --> 00:03:55,652 απλά για να μου θυμίζει τι δεν παίρνω. 46 00:03:55,735 --> 00:03:58,030 Ανακάλυψε ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. 47 00:04:00,406 --> 00:04:04,078 Λοιπόν, το δείπνο της Shana πρέπει να είναι ενδιαφέρον και με τους δύο εκεί. 48 00:04:04,161 --> 00:04:04,995 Ω, όχι, δεν θα γίνει. 49 00:04:05,079 --> 00:04:08,665 Την ανέχτηκα στην πρόβα και ο γάμος, και θα είμαι καταραμένος... 50 00:04:08,748 --> 00:04:12,127 - Είναι πλέον οικογένεια. - Σαν κόλαση. 51 00:04:12,211 --> 00:04:16,464 Είναι σαν να λες επειδή παντρεύτηκες Shiloh που τα πεθερικά σου είναι η οικογένειά μου. 52 00:04:16,547 --> 00:04:19,467 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση ότι η Σάντρα και ο Σέντρικ Τίμονς 53 00:04:19,550 --> 00:04:21,761 θα γίνει ποτέ η οικογένειά μου, τελεία. 54 00:04:24,098 --> 00:04:26,016 Θα σήμαινε πολλά για τον Τζέις και τη Σάνα. 55 00:04:27,101 --> 00:04:29,519 Μισώ να απογοητεύω, αλλά θα πρέπει. 56 00:04:30,145 --> 00:04:34,315 Πού στο διάολο είναι ο Τζέις; Πήρα συνάντηση με την ομάδα ασφαλείας μου σε 15 λεπτά. 57 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Εντάξει, θα πάω να τον βρω. 58 00:04:37,027 --> 00:04:38,904 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Τι; 59 00:04:40,197 --> 00:04:41,907 Ποιος πιστεύεις ότι σε ακολουθεί; 60 00:04:43,158 --> 00:04:45,202 Μάλλον φαντάζομαι πράγματα. Ξεχάστε το. 61 00:05:06,681 --> 00:05:10,144 Αν θέλετε να κάνετε ειρήνη για το δείπνο της Shana, απλά καλέστε τον. 62 00:05:11,686 --> 00:05:13,105 Αναγνωριστικό καλούντος. 63 00:05:13,730 --> 00:05:15,232 Δεν θα απαντήσει. 64 00:05:16,316 --> 00:05:18,152 Γιατί πρέπει να είμαι εγώ αυτός; 65 00:05:21,280 --> 00:05:22,990 Γιατί δεν είναι για σένα, Τζουλ. 66 00:05:39,923 --> 00:05:41,300 Προσποιήσου ότι με φιλάς. 67 00:05:45,929 --> 00:05:48,140 Είπα προσποιήσου ότι με φιλάς, γάιδαρο. 68 00:05:48,223 --> 00:05:51,851 Αν δεν είσαι εδώ για αυτό, τότε γιατί είσαι εδώ; 69 00:05:53,603 --> 00:05:55,230 Γεια, ας μιλήσουμε πρώτα. 70 00:05:55,314 --> 00:05:56,689 Σας έχουν ακολουθήσει. 71 00:05:57,357 --> 00:05:58,608 Είσαι σίγουρος; 72 00:05:58,691 --> 00:06:01,361 Είμαι PI, Dalton. Μπορώ να αναγνωρίσω μια ουρά. 73 00:06:01,444 --> 00:06:03,113 Τα καθάρματα είναι παρκαρισμένα έξω. 74 00:06:03,197 --> 00:06:05,282 Θα γυρίσω πίσω και θα τους κάνω έκπληξη. 75 00:06:05,365 --> 00:06:06,909 Κρεμάστε σφιχτά για ένα δευτερόλεπτο. 76 00:06:07,700 --> 00:06:08,743 Τι κάνεις; 77 00:06:10,661 --> 00:06:12,080 Πάμε. 78 00:06:12,164 --> 00:06:13,581 Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 79 00:06:16,043 --> 00:06:18,295 - Ναι, αφεντικό. - Γεια, έχω εδώ τον Στόουνγουολ. 80 00:06:18,378 --> 00:06:20,713 Απλώς θέλω να μάθω πώς περνάει η βραδιά σου. 81 00:06:20,797 --> 00:06:22,341 Βαρετό σαν σκατά. 82 00:06:22,423 --> 00:06:25,928 Παρατήρησα ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο με τη μηχανή να τρέχει απέναντι, 83 00:06:26,011 --> 00:06:28,763 αλλά απλώς αποδείχθηκε ότι ήταν κάποια λεία κλήση του. 84 00:06:28,846 --> 00:06:30,015 Περίμενε ένα λεπτό. 85 00:06:30,098 --> 00:06:34,061 Όλο το χρόνο που φυλάω τον Ντάλτον, μια γυναίκα δεν εμφανίζεται ποτέ. 86 00:06:34,144 --> 00:06:36,063 - Είναι ακόμα εκεί; - Ναι. 87 00:06:36,146 --> 00:06:38,856 Μόλις τελειώσουν δίνοντας το σαλόνι του μια προπόνηση, 88 00:06:38,941 --> 00:06:40,566 θα πάνε στην κρεβατοκάμαρα... 89 00:06:40,650 --> 00:06:42,530 - Βγες από το αυτοκίνητο. Τώρα! - Ωχ, εντάξει. 90 00:06:42,610 --> 00:06:44,570 - Τώρα! - Εντάξει, άσε το όπλο κάτω. 91 00:06:44,654 --> 00:06:47,452 Έχεις δύο δευτερόλεπτα για να μου πεις ποιος είσαι και γιατί με ακολουθείς. 92 00:06:47,532 --> 00:06:50,576 - Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. - Μπορώ να αναλάβω τη δική μου δουλειά. 93 00:06:50,660 --> 00:06:52,912 Δεν ήξερες καν σε παρακολουθούσαν. 94 00:06:52,996 --> 00:06:55,294 -Θα απαντήσεις στην ερώτησή μου; - Είμαι ο Μπόμπι. 95 00:06:55,374 --> 00:06:57,462 - Η κοπέλα μου μένει εδώ. - Πώς τη λένε; 96 00:06:57,542 --> 00:07:00,423 - Γνωρίζετε όλους όσους μένουν εδώ; - Αν είναι γυναίκα, την ξέρει. 97 00:07:00,503 --> 00:07:01,964 - Το πήρα αυτό. - Με συγχωρείτε. 98 00:07:02,047 --> 00:07:03,131 Τι;! 99 00:07:03,215 --> 00:07:05,883 Μπορείς να με καλέσεις την αστυνομία; 100 00:07:05,968 --> 00:07:07,927 Νιώθω πολύ πιο ασφαλής στα χέρια τους. 101 00:07:08,011 --> 00:07:09,804 Πες μου γιατί με ακολουθείς. 102 00:07:09,887 --> 00:07:12,224 Μπορώ να το απαντήσω, κύριε Γκρέιντζερ. 103 00:07:12,307 --> 00:07:14,351 Τι θα μου πείτε δεσποινίς... 104 00:07:14,434 --> 00:07:15,476 Μπογιέτ. 105 00:07:15,560 --> 00:07:17,687 Κάρσον Μπογιέτ. 106 00:07:17,770 --> 00:07:20,148 Ο πατέρας σου, του Σέπαρντ Γκρέιντζερ, δικηγόρος. 107 00:07:21,524 --> 00:07:25,653 Ο Ρόλαντ Σάμερς στα δεξιά μου, Stonewall Courson στα αριστερά μου. 108 00:07:27,613 --> 00:07:31,243 Πιστεύω τον Τζέις και τον Κέιντεν πρέπει να συμμετέχουν σε αυτή τη συζήτηση. 109 00:07:36,789 --> 00:07:39,254 Τι στο διάολο είναι οι Wonder Woman και η Wine Lady κάνει εδώ; 110 00:07:39,334 --> 00:07:41,919 Είναι οικογένεια. Ξεπέρασέ το. 111 00:07:42,004 --> 00:07:44,381 - Τζουλς; - Είναι μεγάλη ιστορία. 112 00:07:44,464 --> 00:07:46,841 Εντάξει, κυρίες και κύριοι. 113 00:07:46,924 --> 00:07:50,262 Παρουσιάζοντας τον Roland Summers, Stonewall Courson, Bobby Turner, 114 00:07:50,345 --> 00:07:51,888 και ο Κάρσον Μπογιέτ. 115 00:07:51,971 --> 00:07:54,141 Χαίρομαι που επιτέλους συναντιόμαστε. 116 00:07:54,224 --> 00:07:55,808 Ο μπαμπάς δεν είπε ποτέ ότι είσαι γυναίκα. 117 00:07:55,892 --> 00:08:00,022 Επίσης δεν είπε ποτέ ότι πυροβόλησε είτε ο πρώην δικηγόρος του. 118 00:08:00,105 --> 00:08:02,274 Τζες Ουάσιγκτον. 119 00:08:02,357 --> 00:08:04,359 Ο Σέπαρντ και ο παππούς σου ένιωσαν 120 00:08:04,443 --> 00:08:07,862 δεν έκανε καλή δουλειά εκπροσωπώντας τον κατά τη διάρκεια της δίκης. 121 00:08:07,945 --> 00:08:11,074 Και τώρα αναρωτιέται αν ήταν σκόπιμα, 122 00:08:11,158 --> 00:08:13,951 από τον Βιντάλ Ντάνκαν συνέστησε την Ουάσιγκτον. 123 00:08:14,036 --> 00:08:15,370 Λοιπόν, ποιοι είστε οι τρεις; 124 00:08:15,454 --> 00:08:18,123 Γνωστός ο πατέρας σου από τον Κάρσον έγινε δικηγόρος του. 125 00:08:18,206 --> 00:08:20,250 Έμπαινε μέσα καθώς έβγαινα έξω. 126 00:08:20,334 --> 00:08:22,001 Σερβίρετε όλοι χρόνο; 127 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 Όλοι έχουμε. 128 00:08:23,462 --> 00:08:26,547 Χάρη στον Shep, δεν είμαι πια στη φυλακή. 129 00:08:26,631 --> 00:08:29,008 Στην πραγματικότητα, χωρίς αυτόν, δεν υπάρχει αμφιβολία 130 00:08:29,092 --> 00:08:31,719 Θα σκότωνα πολλοί δεσμοφύλακες μέχρι τώρα. 131 00:08:31,802 --> 00:08:34,847 Ο Ντάλτον λέει ότι τον ακολούθησαν απόψε, και μπορείτε να μας πείτε γιατί. 132 00:08:35,681 --> 00:08:37,059 Τι στο διάολο; 133 00:08:37,142 --> 00:08:38,518 Οι άλλοι δύο άντρες μου. 134 00:08:40,354 --> 00:08:41,938 Καλώς ήρθατε στο πάρτι. 135 00:08:43,940 --> 00:08:45,317 Απεργός; 136 00:08:46,026 --> 00:08:48,903 Σε έσωσε τη νύχτα που ο Γκρόβερ προσπάθησε να σε σκάσει. 137 00:08:48,986 --> 00:08:50,364 Ναι. 138 00:08:51,781 --> 00:08:53,325 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 139 00:08:53,408 --> 00:08:57,995 Αυτό που συμβαίνει είναι, πιστεύει ο πατέρας σου όλες οι ζωές σας βρίσκονται σε κίνδυνο. 140 00:08:58,080 --> 00:09:01,624 Και έτσι, ζήτησε σωματοφύλακες να ανατεθεί στον καθένα από εσάς. 141 00:09:01,707 --> 00:09:06,879 Μετά την απόπειρα κατά της ζωής του Τζέις, κάποιος έστειλε στον Sheppard ένα e-mail στη φυλακή 142 00:09:06,963 --> 00:09:10,550 λέγοντας ότι αν οι τρεις σας άνοιξε ξανά την υπόθεσή του... 143 00:09:11,801 --> 00:09:14,137 ένιωθε ότι δεν ήταν σε θέση να καλέσει μπλόφα. 144 00:09:17,807 --> 00:09:20,893 Με φύλαγες εκείνο το βράδυ, και με έσπρωξες στην άκρη. 145 00:09:23,854 --> 00:09:25,399 Πήρε αυτό το χτύπημα για μένα. 146 00:09:27,234 --> 00:09:31,321 Θα μπορούσε να χάσεις την καταραμένη ζωή σου. Για δουλειά. 147 00:09:31,405 --> 00:09:33,781 Όχι για δουλειά. Για Shep. 148 00:09:33,864 --> 00:09:36,909 Εντάξει, σε σταμάτησε και ο μπαμπάς από τη δολοφονία δεσμοφυλάκων; 149 00:09:36,993 --> 00:09:39,454 Με εμπόδισε να σκοτώσω τον Στόουνγουολ. 150 00:09:39,538 --> 00:09:40,913 Ω, Θεέ μου. 151 00:09:40,997 --> 00:09:42,707 Εντάξει, και ποιος είσαι; 152 00:09:44,083 --> 00:09:46,211 Είμαι ο Κουάζαρ. 153 00:09:46,294 --> 00:09:48,629 Ωραίος μήνας του μέλιτος. Μου άρεσε η Νότια Αφρική. 154 00:09:48,713 --> 00:09:52,633 Λοιπόν, Κβάζαρ, με φύλακες, Στράικερ, φύλαγες τον Κέιντεν, 155 00:09:52,717 --> 00:09:54,635 και ο Στόουνγουολ φύλαγε τον Ντάλτον. 156 00:09:54,719 --> 00:09:55,886 Εκτός από απόψε. 157 00:09:55,970 --> 00:09:57,638 Ο Μπόμπι με συμπλήρωνε. 158 00:09:58,848 --> 00:10:02,768 Παρεμπιπτόντως, ο δίσκος μου είναι καθαρός. Δεν έχω πάει ποτέ φυλακή. 159 00:10:04,854 --> 00:10:08,275 Ανεξάρτητα από αυτό το email, Τα αδέρφια μου και εγώ ανοίγουμε ξανά την υπόθεση. 160 00:10:08,358 --> 00:10:10,780 - Ο Σέπαρντ δεν θα δώσει τύχη στη ζωή σου. - Δεν πειράζει. 161 00:10:10,860 --> 00:10:14,113 Ο μπαμπάς μας είναι στη φυλακή για 15 χρόνια πάρα πολύ. 162 00:10:14,197 --> 00:10:18,659 - Κοίτα, θα δικαιούται αποφυλάκιση υπό όρους... - Δεν μας ενδιαφέρει τίποτα από αυτά. 163 00:10:19,161 --> 00:10:22,747 Δεν σκότωσε τη μητέρα μας, και ήρθε η ώρα να το αποδείξουμε. 164 00:10:22,830 --> 00:10:24,081 Πιστεύετε ότι κάνουμε λάθος; 165 00:10:25,875 --> 00:10:27,710 Δεν είναι αυτό που νομίζω. 166 00:10:27,793 --> 00:10:30,589 Είναι αυτό που θέλει ο... πελάτης μου. 167 00:10:32,299 --> 00:10:34,301 Πελάτης με τον οποίο είσαι ερωτευμένος; 168 00:10:43,809 --> 00:10:47,272 Αναρωτιέμαι ποιος δεν θα ήθελε Η υπόθεση του Σέπαρντ Γκρέιντζερ άνοιξε ξανά. 169 00:10:47,355 --> 00:10:49,483 Το ερευνήσατε, σωστά; 170 00:10:49,566 --> 00:10:55,280 Τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήταν στο όπλο της δολοφονίας, και αυτός και η γυναίκα του είχαν προβλήματα. 171 00:10:55,363 --> 00:10:58,366 Υπήρχαν ακόμη και αποδείξεις ότι είχε σχέση, 172 00:10:58,450 --> 00:11:02,412 αν και δεν υπήρχε άλλη γυναίκα με όνομα. 173 00:11:02,496 --> 00:11:05,164 Το μόνο που έπρεπε να συνεχίσουν ήταν οι αποδείξεις του ξενοδοχείου. 174 00:11:05,248 --> 00:11:06,957 Είναι έμμεσες αποδείξεις. 175 00:11:07,041 --> 00:11:09,211 Γιατί αυτό το κομμάτι δεν πετάχτηκε εκτός δικαστηρίου; 176 00:11:10,169 --> 00:11:12,255 Δεν είμαι σίγουρος. 177 00:11:12,339 --> 00:11:15,383 Ακούγεται σαν τον δικηγόρο του δεν ήταν στην κορυφή του παιχνιδιού του. 178 00:11:15,467 --> 00:11:17,718 Περίμενε, τον γνώρισες. 179 00:11:17,802 --> 00:11:21,097 Νομίζεις ότι είναι κάποιος που θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τη γυναίκα του; 180 00:11:21,180 --> 00:11:26,727 Δεν γνώρισα ποτέ τη γυναίκα του, αλλά σύμφωνα με τον Τζέις και τη Σάνα, 181 00:11:26,811 --> 00:11:30,315 τα αδέρφια έχουν αποδείξεις ότι ήταν η μητέρα τους, 182 00:11:30,398 --> 00:11:33,527 και όχι ο πατέρας τους, αυτό ήταν άπιστο. 183 00:11:35,986 --> 00:11:37,780 Και ένας ζηλιάρης σύζυγος... 184 00:11:39,407 --> 00:11:40,408 μπορεί να κάνει οτιδήποτε. 185 00:11:40,492 --> 00:11:42,661 Αν όποιος έστειλε αυτό το e-mail εννοούσε επιχείρηση, 186 00:11:42,743 --> 00:11:45,830 μπορεί να υπάρχουν περισσότερα πίσω από τον θάνατο της Σύλβια Γκρέιντζερ 187 00:11:45,913 --> 00:11:47,332 παρά μόνο κάποια υπόθεση. 188 00:11:47,415 --> 00:11:50,502 Αυτό το κομμάτι θα μπορούσε να είναι συγκάλυψη από κάτι μεγαλύτερο. 189 00:11:52,920 --> 00:11:56,299 Που σημαίνει ότι η Σάνα μπορεί να βρίσκεται σε εξίσου μεγάλο κίνδυνο με τον Τζέις. 190 00:12:20,740 --> 00:12:21,907 Κοιτάξτε σας. 191 00:12:26,078 --> 00:12:28,415 Κάποιος λοιπόν απείλησε να μας σκοτώσει. 192 00:12:30,207 --> 00:12:31,334 Ναι. 193 00:12:32,502 --> 00:12:35,463 Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί δεν μπορείτε να ανοίξετε ξανά την υπόθεση. 194 00:12:35,547 --> 00:12:40,302 Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι μας δίδαξες να μην υποχωρήσει ποτέ από έναν αγώνα. 195 00:12:40,385 --> 00:12:42,762 - Ή ένα email. - Διάβολε, Ντάλτον. 196 00:12:44,013 --> 00:12:47,892 - Αν έχανα κάποιον από εσάς... - Σκεφτείτε τι θα μπορούσαμε ακόμα να χάσουμε. 197 00:12:50,395 --> 00:12:52,480 Καταλαβαίνεις τι με ρωτάς; 198 00:12:53,607 --> 00:12:55,317 Ναί. 199 00:12:55,400 --> 00:12:58,110 Ας γίνουμε οι άντρες που μεγαλώσαμε. 200 00:13:03,325 --> 00:13:04,867 Κάτσε κάτω. 201 00:13:11,957 --> 00:13:14,210 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να... - Τι; 202 00:13:16,962 --> 00:13:18,423 Μάρσαλ Ίμερσον. 203 00:13:18,506 --> 00:13:21,676 Ο τύπος που προσέλαβε ο παππούς να κοιτάξω την περίπτωσή σου; 204 00:13:21,760 --> 00:13:24,178 Σκοτώθηκε ενώ οδηγούσε υπό την επιρροή; 205 00:13:24,261 --> 00:13:27,097 Ναι, αυτό έλεγε η έκθεση της αστυνομίας. 206 00:13:29,183 --> 00:13:34,356 Αλλά είχε επικοινωνήσει με τον μπαμπά με κάποιες νέες πληροφορίες που είχε αποκαλύψει. 207 00:13:34,439 --> 00:13:37,900 Αλλά πριν προλάβει να συναντηθεί μαζί του, ήταν νεκρός. 208 00:13:39,985 --> 00:13:44,156 Τώρα, όποιος φίμωσε τον Μάρσαλ, 209 00:13:44,240 --> 00:13:45,575 είναι ακόμα εκεί έξω. 210 00:13:47,868 --> 00:13:49,286 Μπαμπάς... 211 00:13:52,081 --> 00:13:54,959 υπάρχει κάτι που έπρεπε να σου πω πριν από πολύ καιρό. 212 00:13:57,629 --> 00:13:59,171 Σχετικά με τη μαμά. 213 00:14:00,548 --> 00:14:01,882 Τι γίνεται με τη μαμά; 214 00:14:03,385 --> 00:14:04,969 Ήμουν νέος. 215 00:14:08,848 --> 00:14:11,141 Και έμαθα μαμά είχε σχέση. 216 00:14:13,687 --> 00:14:18,148 Εκείνη τη μέρα, κρύφτηκα στο καϊκι, νομίζοντας ότι κανείς δεν μπορούσε να με βρει. 217 00:14:20,652 --> 00:14:22,111 Και τότε ήταν που την είδα. 218 00:14:24,781 --> 00:14:26,240 Με έναν άντρα που δεν ήσουν εσύ. 219 00:14:29,744 --> 00:14:32,288 Με είδε όταν βγήκα κρυφά, αλλά δεν το έκανε ποτέ. 220 00:14:34,624 --> 00:14:37,209 Ήρθε στο δωμάτιό μου αργότερα εκείνο το βράδυ. 221 00:14:40,045 --> 00:14:42,799 Με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα το πω σε κανέναν. 222 00:14:45,092 --> 00:14:47,219 Αλλά έπρεπε να στο πω. 223 00:14:47,303 --> 00:14:49,972 Δηλαδή, έπρεπε να σου πω... 224 00:14:53,893 --> 00:14:56,020 Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 225 00:14:56,103 --> 00:14:58,147 Εννοείς, όπως ο όρκος είναι όρκος; 226 00:15:01,191 --> 00:15:02,694 Λατρεύω τη μαμά, τον μπαμπά. 227 00:15:04,987 --> 00:15:07,281 Αλλά αυτό που σου έκανε ήταν λάθος. 228 00:15:07,364 --> 00:15:10,951 Αυτό που σου έκανε ήταν ακόμα χειρότερο, εντάξει; 229 00:15:12,620 --> 00:15:15,707 - Αυτό το καϊκι... - Έκτοτε έκλεισε. 230 00:15:18,752 --> 00:15:21,086 Κανείς μας δεν έχει μπει εκεί μέσα από τότε. 231 00:15:21,170 --> 00:15:22,963 ξέρω. 232 00:15:25,174 --> 00:15:29,888 Τώρα, ο Caden και ο Jace το σκέφτονται ο άντρας με τον οποίο είδα τη μαμά εκείνη την ημέρα 233 00:15:29,970 --> 00:15:32,724 ήταν ο Μάικλ Γκριν, αλλά... 234 00:15:33,390 --> 00:15:34,559 δεν ήταν. 235 00:15:35,267 --> 00:15:36,728 Ποιος ήταν; 236 00:15:37,436 --> 00:15:39,355 Δεν ξέρω. 237 00:15:43,984 --> 00:15:45,235 Γεια σου, Στόουνγουολ. 238 00:15:45,319 --> 00:15:46,403 κα Μπράντφορντ. 239 00:15:51,367 --> 00:15:52,993 Έρχεσαι για άλλο ένα φιλί; 240 00:16:00,000 --> 00:16:02,294 Φορέστε μερικά ρούχα. 241 00:16:02,378 --> 00:16:03,880 Ναι, κυρία. 242 00:16:13,598 --> 00:16:15,600 Ωραίο πουκάμισο. 243 00:16:15,683 --> 00:16:17,519 ΓΛΥΦΩ 244 00:16:17,602 --> 00:16:19,521 Πρέπει να πάρω ένα για μένα. 245 00:16:20,814 --> 00:16:23,566 - Γιατί γλείφω κι εγώ. - Ωραία. 246 00:16:24,818 --> 00:16:27,069 Λοιπόν, τι θέλεις αυτή τη φορά; 247 00:16:27,152 --> 00:16:29,446 - Σκοπεύω να βρω τον δολοφόνο της μητέρας σου. - Γιατί; 248 00:16:29,531 --> 00:16:32,032 Δεν ήξερες ποτέ τη μητέρα μου, δεν ξέρεις τον πατέρα μου. 249 00:16:32,116 --> 00:16:33,952 Λοιπόν, ποιο είναι το απώτερο κίνητρό σας; 250 00:16:34,034 --> 00:16:35,077 Η αδερφή μου. 251 00:16:35,160 --> 00:16:36,996 Τα αδέρφια σας μπορεί να μην έχουν πρόβλημα 252 00:16:37,079 --> 00:16:40,082 σέρνοντας τις γυναίκες τους στην τρέλα της οικογένειάς σου, αλλά εγώ. 253 00:16:40,165 --> 00:16:42,167 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να μπεις εδώ 254 00:16:42,251 --> 00:16:46,171 και να λύσει μια υπόθεση που είναι κλειστό εδώ και 15 χρόνια; 255 00:16:46,255 --> 00:16:48,591 Υποθέτω ότι θα προσλάβετε ένα PI. 256 00:16:48,675 --> 00:16:51,385 Εάν πιστεύετε ότι το PI θα έπρεπε να είστε εσείς, πρέπει να ξέρεις, 257 00:16:51,468 --> 00:16:54,013 το τελευταίο που λειτούργησε την υπόθεση δολοφονήθηκε. 258 00:16:57,307 --> 00:16:59,894 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε το σεξ τέτοια εποχή; 259 00:17:00,770 --> 00:17:02,229 - Εύκολο. - Κοίτα, Ντάλτον... 260 00:17:02,312 --> 00:17:03,773 Όχι, κοιτάς. 261 00:17:03,857 --> 00:17:06,025 Δεν καλώ γυναίκες στο σπίτι μου... 262 00:17:06,108 --> 00:17:09,069 - Δεν σου χρωστάω τίποτα. - Μου είπες να σε βρω. 263 00:17:11,238 --> 00:17:12,406 το έκανα. 264 00:17:12,489 --> 00:17:13,908 Για ένα πράγμα. 265 00:17:15,159 --> 00:17:16,619 Και ένα μόνο πράγμα. 266 00:17:18,162 --> 00:17:20,122 Πώς πιστεύεις ότι με έκανε να νιώσω; 267 00:17:33,553 --> 00:17:39,183 Πρέπει να πω, το πρώτο σας δείπνο καθώς η κυρία Τζέις Γκρέιντζερ είχε επιτυχία. 268 00:17:39,266 --> 00:17:41,435 Λοιπόν, δεν μπορώ να διεκδικήσω όλη την πίστωση. 269 00:17:41,518 --> 00:17:43,730 Κορίτσι, η Χάνα ήταν θεόσταλτο. 270 00:17:44,647 --> 00:17:46,733 Πόσο καιρό εργάζεται για την οικογένεια; 271 00:17:46,816 --> 00:17:49,359 Λοιπόν, αφού ο μπαμπάς του Τζέις ήταν παιδί. 272 00:17:49,443 --> 00:17:53,823 Εκτός από το μαγείρεμα όλων αυτών, προσφέρθηκε εθελοντικά στην κουζίνα, 273 00:17:53,907 --> 00:17:57,744 επίβλεψη στον επάνω όροφο, μόνο για να βεβαιωθώ ότι τα πράγματα πήγαν ομαλά. 274 00:18:02,957 --> 00:18:06,585 Τώρα, ποιο είναι αυτό το ζευγάρι που κουβέντιαζε με τον Νταν και τη Μόνα νωρίτερα; 275 00:18:06,669 --> 00:18:09,964 Α, αυτοί είναι ο Χάρολντ και η Έλεν Όουενς. 276 00:18:10,048 --> 00:18:12,466 Σύμφωνα με τον Τζέις, ο κ. Όουενς και ο παππούς του 277 00:18:12,549 --> 00:18:14,510 ήταν φίλοι του γκολφ. 278 00:18:14,593 --> 00:18:16,846 Ο Τζέις έπεσε πάνω του την περασμένη εβδομάδα και τους προσκάλεσε, 279 00:18:16,930 --> 00:18:19,891 αφού δεν ήταν στην πόλη για τον γάμο. 280 00:18:19,974 --> 00:18:22,434 Το στόμα αυτής της γυναίκας κινείται ένα μίλι το λεπτό. 281 00:18:23,770 --> 00:18:25,354 Είσαι τόσο κακός. 282 00:18:30,234 --> 00:18:32,904 Λοιπόν! Νόμιζα ότι δεν ερχόταν. 283 00:18:32,987 --> 00:18:35,489 Κοίτα ποιος έχει μεγαλώσει. 284 00:18:35,572 --> 00:18:36,658 Γεια σου, Ντάλτον. 285 00:18:36,741 --> 00:18:37,909 Ελένη. 286 00:18:37,992 --> 00:18:39,994 - Και ο Χάρολντ. - Οι Όουενς. 287 00:18:40,078 --> 00:18:42,705 Γίναμε πολύ μεγάλοι και μαράθηκε να αναγνωρίσει. 288 00:18:42,789 --> 00:18:44,082 Α, σταματήστε το. 289 00:18:44,164 --> 00:18:48,210 Λοιπόν, δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνο το όμορφο νεαρό πρόσωπο του διαβόλου. 290 00:18:48,836 --> 00:18:51,547 Ακούω ότι είσαι περισσότερο γυναικείος άντρας παρά τα αδέρφια σου. 291 00:18:51,630 --> 00:18:53,675 - Κάτι τέτοιο. - Σχέδια γάμου; 292 00:18:53,758 --> 00:18:56,719 Απολύτως όχι. Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 293 00:18:59,055 --> 00:19:00,389 Ντάλτον. 294 00:19:00,472 --> 00:19:02,516 Shana. 295 00:19:02,599 --> 00:19:04,226 Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη. 296 00:19:04,309 --> 00:19:05,728 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 297 00:19:05,812 --> 00:19:09,189 Ξέρεις, ένα μείγμα οικογένειας, φίλοι, συνεργάτες, 298 00:19:09,273 --> 00:19:10,775 και μερικούς από τους καλεσμένους τους. 299 00:19:10,858 --> 00:19:13,027 Λίγα, ο Τζέις κι εγώ δεν ξέρω καν. 300 00:19:13,111 --> 00:19:15,195 Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα; 301 00:19:15,279 --> 00:19:19,408 Είμαι σε ένα σπίτι με δύο πρώην αστυνομικούς, ένας πράκτορας του FBI και δύο σωματοφύλακες. 302 00:19:19,491 --> 00:19:22,078 - Ο Quasar και ο Striker είναι εδώ; - Ναι. 303 00:19:22,161 --> 00:19:24,288 Εκεί είναι. 304 00:19:28,292 --> 00:19:30,003 Ανακατεύουμε όμορφα. 305 00:19:30,086 --> 00:19:31,963 Με συγχωρείτε, θα πάω να συναναστραφώ. 306 00:19:32,046 --> 00:19:33,338 Φυσικά και είσαι. 307 00:19:39,721 --> 00:19:42,098 Τώρα, πες μου ξανά πώς ξέρεις τον Τζέις και τη Σάνα. 308 00:19:42,181 --> 00:19:44,516 Λοιπόν, δεν το έκανα πριν απόψε. 309 00:19:44,600 --> 00:19:50,230 Είμαι νέος στην πόλη και ήρθα με έναν φίλο ο οποίος είναι επιχειρηματικός συνεργάτης του Jace. 310 00:19:50,314 --> 00:19:53,985 Ρον, είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Zimmons Aviation. 311 00:19:54,068 --> 00:19:56,445 Και τι σας έφερε στο Charlottesville; 312 00:19:56,528 --> 00:19:59,531 Αλλαγή σκηνικού... διαζύγιο. 313 00:20:00,282 --> 00:20:02,576 Λοιπόν, εδώ είναι που τρέχατε. 314 00:20:03,368 --> 00:20:06,288 Gary Coughlin, αυτός είναι ο Dalton Granger, Ο αδερφός του Τζέις. 315 00:20:06,371 --> 00:20:09,333 Αν με συγχωρείτε, πρέπει να μιλήσω στον Jules για ένα λεπτό. 316 00:20:09,416 --> 00:20:11,543 Λιγότερο από ένα λεπτό. 317 00:20:15,547 --> 00:20:18,217 - Ένα λεπτό. - Πρέπει να συζητήσουμε αυτό που μου είπες. 318 00:20:18,300 --> 00:20:20,552 Αυτό σε ενδιαφέρει τώρα, έτσι; 319 00:20:20,636 --> 00:20:23,014 Γιατί νωρίτερα, το μόνο που ήθελες να κάνεις ήταν να γαμήσεις. 320 00:20:23,097 --> 00:20:26,225 το κάνω ακόμα. Ακριβώς όσο θέλω για να ακούσω τι έχετε να πείτε. 321 00:20:26,308 --> 00:20:28,770 Δεν έχω όρεξη να μιλήσω. 322 00:20:28,853 --> 00:20:30,520 Σε αυτή την περίπτωση... 323 00:20:34,984 --> 00:20:38,988 Με συγχωρείτε. Μισώ να διακόπτω, αλλά ο πατέρας σου σε έψαχνε, Τζουλ. 324 00:20:39,072 --> 00:20:40,739 Νομίζω ότι πρόκειται να φύγει. 325 00:20:43,993 --> 00:20:45,327 πρέπει να πάω. 326 00:20:47,579 --> 00:20:51,084 Σε παρακαλώ, έλα μετά από τη θέση μου. 327 00:20:51,167 --> 00:20:52,626 Πρέπει να μιλήσουμε. 328 00:20:54,045 --> 00:20:55,922 Το εστιατόριο στη γωνία. 329 00:20:56,005 --> 00:20:57,589 Θα σε συναντήσω εκεί. 330 00:21:01,219 --> 00:21:03,679 Έτσι, θέλετε τη δουλειά ως PI. 331 00:21:04,388 --> 00:21:05,681 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 332 00:21:05,764 --> 00:21:06,974 Δεν έχω ένα. 333 00:21:07,058 --> 00:21:09,309 Όταν επιστρέψω για το ταξίδι μου την επόμενη εβδομάδα... 334 00:21:09,393 --> 00:21:11,353 Που πας; 335 00:21:11,436 --> 00:21:13,231 Όχι ότι είναι κάτι δικό σου, 336 00:21:13,313 --> 00:21:17,442 αλλά με κάλεσαν στο δικαστήριο στο Μαϊάμι σε μια υπόθεση που έλυσα νωρίτερα φέτος. 337 00:21:18,527 --> 00:21:20,947 Όπως έλεγα, όταν επιστρέψω, 338 00:21:21,030 --> 00:21:24,992 Θα τσεκάρω να δω εάν το άλλο PI άφησε αρχεία. 339 00:21:25,076 --> 00:21:28,162 Πιθανότατα, ο δολοφόνος κατέστρεψε τα πάντα. 340 00:21:28,246 --> 00:21:31,581 Αλλά ένα καλό PI θα λειτουργήσει με δύο ή τρία σετ αρχείων, 341 00:21:31,665 --> 00:21:33,667 ανάλογα με την ένταση της υπόθεσης. 342 00:21:35,502 --> 00:21:37,629 Ευχαριστώ για το ποτό, αλλά πρέπει να φύγω. 343 00:21:39,798 --> 00:21:42,009 Βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο. 344 00:21:42,093 --> 00:21:44,594 Καλύτερα εγώ παρά η αδερφή μου και το αγέννητο παιδί της. 345 00:21:53,395 --> 00:21:55,314 Είχα ξεχάσει το Μαϊάμι. 346 00:21:55,397 --> 00:21:58,151 - Τι ώρα φεύγει το αεροπλάνο σας; - Νωρίς. 347 00:21:58,234 --> 00:22:01,946 Και σκοπεύω να μείνω στο South Beach μετά για μερικές μέρες. 348 00:22:02,029 --> 00:22:04,887 Ίσως συναντήσω κάποιους κόκκους που χρειάζεται κάτι χωρίς νόημα. 349 00:22:06,366 --> 00:22:08,161 Λοιπόν, ελπίζω να απολαύσετε τον εαυτό σας. 350 00:22:08,244 --> 00:22:10,246 Το ελπίζω κι εγώ. 351 00:22:10,329 --> 00:22:12,081 Εντάξει, αντίο. 352 00:22:38,565 --> 00:22:41,235 Μαρτίνι. Βρώμικος. 353 00:22:42,444 --> 00:22:44,197 Κάνε τα δύο. 354 00:22:45,990 --> 00:22:48,207 - Ντάλτον, τι κάνεις εδώ; - Έκπληξη. 355 00:22:49,534 --> 00:22:52,537 Τι πιστεύετε για να ξεκινήσουμε από την αρχή; 356 00:22:52,621 --> 00:22:54,498 Ας ξεχάσουμε πώς γνωριστήκαμε. 357 00:22:54,581 --> 00:22:55,749 Ξεκινήστε φρέσκο. 358 00:22:55,832 --> 00:22:57,043 Εδώ ακριβώς. 359 00:22:57,126 --> 00:22:58,920 Αυτή τη στιγμή. 360 00:22:59,003 --> 00:23:01,255 Εκατοντάδες μίλια μακριά από το σπίτι. 361 00:23:01,339 --> 00:23:03,757 Εννοώ ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ακόμη και ψεύτικα ονόματα αν θέλεις. 362 00:23:04,716 --> 00:23:08,221 Και όταν επιστρέψετε στο Charlottesville, τότε τι; 363 00:23:08,304 --> 00:23:12,099 Ωστόσο, θέλετε να προχωρήσετε μετά από αυτήν την εβδομάδα εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 364 00:23:12,183 --> 00:23:15,353 Και υπόσχομαι, θα τιμήσω την απόφασή σου. 365 00:23:16,478 --> 00:23:19,523 Λοιπόν, με ποιο όνομα θα πας; 366 00:23:20,274 --> 00:23:24,528 Λοιπόν, το μεσαίο όνομά μου είναι Ρίτσαρντ, μετά τον παππού μου, 367 00:23:24,611 --> 00:23:30,076 αλλά σε περισσότερες από μία περιπτώσεις, Με έχουν αναφέρει με το παρατσούκλι Ντικ. 368 00:23:31,160 --> 00:23:34,163 Νομίζω ότι η Τζέιν θα ταίριαζε υπέροχα με το πουλί σου. 369 00:23:35,957 --> 00:23:37,874 Το όνομα Ντικ. 370 00:23:37,959 --> 00:23:39,377 Σωστά, ναι. 371 00:23:40,877 --> 00:23:43,588 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Τζέιν... 372 00:23:44,840 --> 00:23:46,716 Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα. 373 00:23:46,800 --> 00:23:51,847 Λοιπόν, τι λέτε συνεχίζουμε αυτή η συζήτηση στη σουίτα μου; 374 00:23:54,474 --> 00:23:56,060 Πριν γίνω μαζί σου... 375 00:23:57,727 --> 00:23:59,230 το όνομά μου είναι Jules. 376 00:24:00,856 --> 00:24:02,441 Τέλειος. 377 00:24:10,199 --> 00:24:11,575 Γιατί με λένε Ντάλτον. 378 00:24:15,121 --> 00:24:20,792 Νιώθεις τόσο καλά μαζί μου 379 00:25:45,752 --> 00:25:48,046 - Πού είναι ο Ντάλτον; - Έξω από την πόλη. 380 00:25:48,130 --> 00:25:49,340 Ανέφερες στη Shana 381 00:25:49,423 --> 00:25:52,301 για κάποιες νέες πληροφορίες που έχετε για τον θάνατο του Μπράντι; 382 00:25:52,385 --> 00:25:57,223 Ανακάλυψες ποτέ γιατί είναι ο πατέρας του Brandy η απασχόληση εδώ τερματίστηκε; 383 00:25:57,306 --> 00:25:58,307 Ναί. 384 00:25:58,391 --> 00:26:03,354 Ο Νιλ Μπούκερ απολύθηκε όταν επιτέθηκε μια γυναίκα υπάλληλος για τον τερματισμό της σχέσης τους. 385 00:26:04,563 --> 00:26:07,233 Μπορέσαμε να ψάξουμε το διαμέρισμα του Brandy 386 00:26:07,316 --> 00:26:10,444 και δεν βρήκε τίποτα που έχει σχέση με τον πατέρα της, 387 00:26:10,528 --> 00:26:11,861 αλλά το βρήκαμε αυτό. 388 00:26:14,573 --> 00:26:18,660 Το εκτελέσαμε μέσω της ομάδας ασφαλείας σας. Είναι ένα κλειδί για το γραφείο του Ντάλτον. 389 00:26:18,743 --> 00:26:21,037 Έτσι μπήκε στο γραφείο του, 390 00:26:21,122 --> 00:26:25,000 αφού ορκίστηκε ότι το είχε κλειδώσει πριν φύγετε κάθε μέρα. 391 00:26:25,083 --> 00:26:26,502 Πώς πήρε αυτό το αντίγραφο; 392 00:26:26,585 --> 00:26:29,796 Είναι φθαρμένο και δεν μοιάζει οποιοδήποτε από αυτά που χρησιμοποιείτε τώρα. 393 00:26:29,879 --> 00:26:32,174 Ποιος κατέλαβε το γραφείο του Ντάλτον πριν το κάνει; 394 00:26:32,258 --> 00:26:35,302 Το μόνο άλλο άτομο που απασχολούσε εκείνο το γραφείο ήταν η μαμά μου. 395 00:26:35,386 --> 00:26:36,595 Η μαμά σου δούλευε εδώ; 396 00:26:36,678 --> 00:26:39,515 Άρχισε να παραπονιέται για το να βαριέσαι στο σπίτι, 397 00:26:39,598 --> 00:26:44,102 οπότε ο παππούς της έδωσε τον δοξασμένο τίτλο του αναλυτή μάρκετινγκ για να την κρατήσει απασχολημένη 398 00:26:44,186 --> 00:26:45,812 και μακριά από το Sutton Hills. 399 00:26:45,895 --> 00:26:48,773 Γιατί να θέλουν να την κρατήσουν μακριά από το Sutton Hills; 400 00:26:48,857 --> 00:26:52,319 Εκείνο το διάστημα, το είχε για τη Χάνα. 401 00:26:52,403 --> 00:26:56,948 Η οικονόμος μας. Λοιπόν, πραγματικά, τα πάντα μας. 402 00:26:57,032 --> 00:27:00,536 Το ερώτημα λοιπόν παραμένει... 403 00:27:00,619 --> 00:27:02,912 Πώς πήρε ο Μπράντι το κλειδί της μητέρας σου; 404 00:27:03,872 --> 00:27:07,042 Δεν έχω ιδέα. Ο Κύριος ξέρει ότι δεν της έδωσα ποτέ κλειδί. 405 00:27:09,085 --> 00:27:10,421 Γεια. 406 00:27:10,504 --> 00:27:12,130 Γεια, παιδιά. 407 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 Συγγνώμη, παιδιά. Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 408 00:27:20,138 --> 00:27:22,766 Δεν το έκανες, γλυκιά μου. Μόλις τελειώσαμε. 409 00:27:22,849 --> 00:27:25,018 Τι λες; Τι ακολουθεί; 410 00:27:25,101 --> 00:27:28,980 Ελπίζω ο Μπρους να τα εντοπίσει όλα πληροφορίες σβήστηκαν από τον σκληρό δίσκο του Brandy. 411 00:27:29,064 --> 00:27:32,276 Έλεγξαν βίντεο παρακολούθησης γύρω από το διαμέρισμα του Brandy 412 00:27:32,359 --> 00:27:35,153 για να δούμε αν υπάρχουν κύριοι ήταν γύρω από τη θέση της 413 00:27:35,237 --> 00:27:36,905 για τους τελευταίους έξι μήνες περίπου. 414 00:27:37,113 --> 00:27:41,117 - Ελπίζω να μην είσαι ένας από αυτούς. - Σίλο, πάρε τον από εδώ, σε παρακαλώ. 415 00:27:41,202 --> 00:27:42,203 Είμαι σε αυτό. 416 00:27:42,286 --> 00:27:45,792 - Πού θα πάτε για φαγητό; - Συναντάμε τον Σέντρικ στο Σέλμπουρν. 417 00:27:45,872 --> 00:27:48,958 - Σέντρικ; - Προσπαθούμε να επιλύσουμε τις διαφορές μας. 418 00:27:57,842 --> 00:28:01,012 - Τι ήταν αυτό; - Δεν μου αρέσει η οικογένεια της Shiloh, εντάξει; 419 00:28:01,096 --> 00:28:02,851 Μας αντιμετώπισαν σαν χάλια όταν ο μπαμπάς πήγε φυλακή. 420 00:28:02,931 --> 00:28:04,978 Ο μόνος που είχε κάποια λογική ήταν η Σιλό. 421 00:28:05,058 --> 00:28:07,523 Έχετε σκεφτεί ότι ίσως υπάρχει άλλη πλευρά της ιστορίας; 422 00:28:07,603 --> 00:28:08,978 Ποια άλλη πλευρά, Τζέις; 423 00:28:09,062 --> 00:28:10,276 Ο πατέρας του Σέντρικ έδωσε εντολή, 424 00:28:10,356 --> 00:28:12,278 και άφησε τον καλύτερό του φίλο σαν καυτή πατάτα. 425 00:28:12,358 --> 00:28:14,610 Και όσο η μητέρα τους, το «θύμα», 426 00:28:14,693 --> 00:28:17,571 θα μπορούσε να περπατήσει και πήρε τον Σέντρικ και τη Σίλοχ μαζί της. 427 00:28:23,494 --> 00:28:26,664 - Λοιπόν, πώς ήταν το Μαϊάμι; - Βγες έξω. 428 00:28:32,794 --> 00:28:36,340 Υπάρχουν μερικά πράγματα Πρέπει να καθαρίσω τον αέρα, Caden, 429 00:28:36,423 --> 00:28:39,843 και μια συγγνώμη από εσάς βρίσκεται στην κορυφή της λίστας. 430 00:28:40,678 --> 00:28:45,014 Στενοχωρήθηκα με τον τρόπο που συμπεριφέρθηκες στη Σίλο όταν θα παντρευτείς την πρώτη φορά, 431 00:28:45,098 --> 00:28:50,103 αλλά το μόνο που έχω να κάνω είναι να την κοιτάξω για να δεις πόσο χαρούμενη είναι. 432 00:28:50,186 --> 00:28:53,231 Και αν είναι χαρούμενη, είμαι χαρούμενος. 433 00:28:54,525 --> 00:28:56,402 Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να ζητήσει ένας μεγάλος αδερφός. 434 00:28:57,444 --> 00:28:58,737 Ευχαριστώ, Sed. 435 00:29:02,324 --> 00:29:04,200 Δεκτή η συγγνώμη. 436 00:29:07,288 --> 00:29:09,831 Λοιπόν, πώς είναι ο πατέρας σου; 437 00:29:10,666 --> 00:29:14,336 Καταλαβαίνω ότι βοηθάει πολλοί άλλοι κρατούμενοι ενώ βρίσκονταν στη φυλακή. 438 00:29:14,420 --> 00:29:15,713 Έχει. 439 00:29:15,795 --> 00:29:19,466 Αλλά δεν ανήκει εκεί, και σχεδιάζουμε να προσλάβουμε κάποιον για να το αποδείξει. 440 00:29:25,221 --> 00:29:29,393 MARSHALL IMERSON ΕΚΘΕΣΗ ΙΑΤΡΟΛΟΓΟΥ - ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ 441 00:29:39,528 --> 00:29:40,446 Ντάλτον Γκρέιντζερ. 442 00:29:40,529 --> 00:29:42,573 Γεια, κύριε Γκρέιντζερ. 443 00:29:42,656 --> 00:29:45,701 Πέρσι, τι σου είπα για αυτήν την ανοησία του «κ. Γκρέιντζερ»; 444 00:29:45,784 --> 00:29:46,619 Έλα ρε φίλε. 445 00:29:46,702 --> 00:29:48,707 Πώς πάνε τα πράγματα σε Συστήματα και Τεχνολογία; 446 00:29:48,787 --> 00:29:51,998 Υπέροχο, υπέροχο. Ευχαριστώ, κύριε... Ντάλτον. 447 00:29:52,081 --> 00:29:53,337 Εκτιμώ που με έβαλες μέσα. 448 00:29:53,417 --> 00:29:56,089 Πάντα είχες περισσότερα διαπιστευτήρια από όσο χρειαζόσουν για να είσαι σερβιτόρος. 449 00:29:56,169 --> 00:29:58,300 Τηλεφώνησα γιατί βρήκα κάτι αρκετά ασυνήθιστο. 450 00:29:58,380 --> 00:30:01,878 Τώρα, ξέρω ότι μόλις πήρα αυτή τη δουλειά, και δεν θέλω να γίνω τσαμπουκάς, αλλά... 451 00:30:02,842 --> 00:30:04,678 Πες μου τι βρήκες. 452 00:30:04,762 --> 00:30:08,056 Καλά. Βρήκα ένα πρόγραμμα ήταν σε έναν από τους υπολογιστές 453 00:30:08,139 --> 00:30:09,642 αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί. 454 00:30:09,725 --> 00:30:10,643 Πρόγραμμα stealth. 455 00:30:10,726 --> 00:30:13,812 Είναι κάτι που δεν πρέπει να μπορείτε να εντοπίσετε. 456 00:30:13,895 --> 00:30:16,022 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι θετικός, φίλε. 457 00:30:16,105 --> 00:30:18,737 Στην πραγματικότητα συνεργάζομαι με μια εταιρεία που χειρίζεται τέτοιου είδους πράγματα. 458 00:30:18,817 --> 00:30:21,570 Παρακολουθούσαν νόμιμα τους υπαλλήλους τους. 459 00:30:22,571 --> 00:30:24,615 Έγινε κάπως περίεργο, αν με ρωτάς. 460 00:30:24,698 --> 00:30:27,325 Αλλά αυτό δεν ήταν παρακολούθηση οτιδήποτε ή οποιοσδήποτε. 461 00:30:27,409 --> 00:30:30,621 Απλώς παίρνει πληροφορίες από κάπου μέσα στο κτίριο. 462 00:30:32,498 --> 00:30:33,749 Ξέρεις τι; 463 00:30:33,832 --> 00:30:35,834 Είμαι πραγματικά στο παλιό σας εστιατόριο. 464 00:30:35,917 --> 00:30:39,003 Αν έχεις ένα λεπτό, τι θα λέγατε να με συναντήσετε εδώ; 465 00:30:39,087 --> 00:30:40,213 Πέντε λεπτά; 466 00:30:40,296 --> 00:30:41,840 Εντάξει. 467 00:30:45,469 --> 00:30:46,679 Πες μου τι ξέρεις. 468 00:30:46,762 --> 00:30:50,516 Μου ανέθεσε, λοιπόν, ο κύριος Κάστορας σε έναν υπολογιστή που χρειαζόταν επισκευή. 469 00:30:50,599 --> 00:30:52,061 Ήμουν εκεί για να φτιάξω το πληκτρολόγιο. 470 00:30:52,141 --> 00:30:54,352 Όπως είπε ο γραμματέας, τα κλειδιά ήταν κολλώδη. 471 00:30:55,729 --> 00:30:59,441 Μετά παρατήρησα ότι ο υπολογιστής ήταν καινούργιος... Αρκετά υψηλής τεχνολογίας... 472 00:30:59,525 --> 00:31:02,861 Και κανονικά δεν θα ήταν ζευγάρι με ένα παλιό πληκτρολόγιο όπως αυτό. 473 00:31:02,944 --> 00:31:05,739 Ένας από αυτούς τους υπολογιστές πρέπει να έχει ρυθμιστικό. 474 00:31:05,823 --> 00:31:08,742 Ξέρεις, ένα από αυτά τα πράγματα που στην πραγματικότητα έχουν το... 475 00:31:08,826 --> 00:31:10,159 Το κακό μου. 476 00:31:10,243 --> 00:31:13,162 Έλεγξα να δω εάν είχε εγκατασταθεί το πρόγραμμα ρυθμιστικού. 477 00:31:13,246 --> 00:31:15,666 Τότε παρατήρησα ότι υπήρχε άλλο πρόγραμμα 478 00:31:15,749 --> 00:31:18,752 που αφαιρέθηκε από όλους τους φορητούς υπολογιστές της δεκαετίας του '90. 479 00:31:18,836 --> 00:31:21,087 Ήταν ξεπερασμένο λόγω του φόβου Y2K. 480 00:31:21,921 --> 00:31:24,132 Αλλά, ευτυχώς, το έσπασα μέσα σε μια ώρα, 481 00:31:24,215 --> 00:31:26,510 και τώρα ξέρουμε ότι είναι ένα πρόγραμμα φιλτραρίσματος. 482 00:31:26,593 --> 00:31:27,428 Που σημαίνει; 483 00:31:27,511 --> 00:31:30,388 Που σημαίνει ότι τα δεδομένα μπορεί να σκουπιστεί φύγει. 484 00:31:30,472 --> 00:31:32,140 Δηλαδή, έτσι ακριβώς. 485 00:31:32,223 --> 00:31:35,226 Μπορεί όμως και να μεταφερθεί από τον έναν υπολογιστή στον άλλο 486 00:31:35,310 --> 00:31:36,478 χρησιμοποιώντας μια απομακρυσμένη συσκευή. 487 00:31:36,562 --> 00:31:40,649 Εντάξει, αυτός ο σκληρός δίσκος θα μπορούσε να σκουπιστεί τελείως, 488 00:31:40,733 --> 00:31:42,609 χωρίς κανείς να έχει ιδέα; 489 00:31:42,693 --> 00:31:43,985 Ακριβώς. 490 00:31:45,945 --> 00:31:47,947 Λοιπόν, πού είναι αυτός ο υπολογιστής τώρα; 491 00:31:49,157 --> 00:31:50,909 Πίσω στο πάτωμα. 492 00:31:50,992 --> 00:31:52,410 Καλός. 493 00:32:01,044 --> 00:32:04,506 Ο Ντάλτον θέλει να συναντηθεί με τον Κέιντεν και εμένα αύριο το πρωί στη θέση του. 494 00:32:06,592 --> 00:32:09,093 Μας ζήτησε να μην τηλεφωνήσουμε και κάντε ερωτήσεις απόψε. 495 00:32:16,477 --> 00:32:18,479 Και; 496 00:32:18,562 --> 00:32:20,438 Μου λέει να σε φέρω τώρα. 497 00:32:22,858 --> 00:32:24,275 Πραγματικά; 498 00:32:29,322 --> 00:32:31,324 Έχεις βαρεθεί να με ακολουθείς; 499 00:32:32,033 --> 00:32:33,451 Οχι. 500 00:32:33,535 --> 00:32:35,829 Και ευχαριστώ για τη South Beach. το χρειαζόμουν. 501 00:32:37,831 --> 00:32:39,374 Κι εγώ επίσης. 502 00:32:41,334 --> 00:32:43,252 Χρειάζεστε τη διεύθυνσή της; 503 00:32:44,630 --> 00:32:46,047 Το κατάλαβες; 504 00:33:16,202 --> 00:33:17,621 Σκοπεύετε να με πυροβολήσετε; 505 00:33:17,704 --> 00:33:19,706 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 506 00:33:19,790 --> 00:33:20,749 Το κάνουμε. 507 00:33:20,833 --> 00:33:22,166 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; 508 00:33:22,250 --> 00:33:25,044 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να σας αρέσει μια φέτα. 509 00:33:27,255 --> 00:33:29,553 Δεν έπρεπε ποτέ να στο πω για τον εθισμό μου. 510 00:33:29,633 --> 00:33:31,885 Λοιπόν, μοιραστήκαμε αρκετά την περασμένη εβδομάδα. 511 00:33:33,679 --> 00:33:36,180 - Τζουλς. -Σκέφτομαι. 512 00:33:36,264 --> 00:33:38,516 Λοιπόν, εσύ είσαι στοχαστής, και εγώ είμαι πράττοντας. 513 00:33:38,600 --> 00:33:40,727 Αλλά καλύτερα να πάρεις μια απόφαση γρήγορα, 514 00:33:40,811 --> 00:33:43,187 αλλιώς θα φάω όλη αυτή η πίτα μόνος μου. 515 00:33:43,271 --> 00:33:44,898 Είσθε. 516 00:33:46,274 --> 00:33:47,943 Δεν μου αρέσεις καν. 517 00:33:48,026 --> 00:33:49,570 Τελειώσατε να σκέφτεστε; 518 00:33:49,653 --> 00:33:50,904 Ναι, τελείωσα τις σκέψεις μου. 519 00:33:50,988 --> 00:33:53,322 Και τι ακριβώς αποφάσισες; 520 00:33:56,075 --> 00:33:58,244 αποφάσισα... 521 00:33:58,327 --> 00:34:00,873 για να δούμε αν αυτή η καρέκλα... 522 00:34:00,956 --> 00:34:02,875 είναι τόσο στιβαρό όσο αυτό στο Μαϊάμι. 523 00:34:07,378 --> 00:34:08,672 Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 524 00:34:08,755 --> 00:34:10,716 Είναι αυτός που γκρινιάζει; 525 00:34:10,799 --> 00:34:11,967 Σκάσε. 526 00:34:21,517 --> 00:34:24,228 Πώς κατέληξες με πληροφορίες στον Μάρσαλ Ίμερσον; 527 00:34:27,691 --> 00:34:30,611 Δεν ήταν εύκολο. Τα αρχεία σφραγίστηκαν. 528 00:34:30,694 --> 00:34:35,114 Αλλά σκοπεύω να κάνω ένα road trip αύριο να επισκεφτεί τη χήρα του Ίμερσον. 529 00:34:35,198 --> 00:34:37,200 Λοιπόν, ακούγεται ότι θα είσαι απασχολημένος. 530 00:34:37,283 --> 00:34:40,411 Αλλά, πάλι, το ίδιο και εγώ. 531 00:34:43,206 --> 00:34:47,543 Ακριβώς όταν ήλπιζα ότι μπορούσαμε να επικεντρωθούμε στο να πάρουμε Ο μπαμπάς έξω από τη φυλακή, αυτό συμβαίνει. 532 00:34:47,628 --> 00:34:49,087 Θα βγάλουμε τον μπαμπά. 533 00:34:49,170 --> 00:34:51,882 Τίποτα σε αυτό δεν έχει αλλάξει, ειδικά από τότε που... 534 00:34:51,965 --> 00:34:53,800 Ειδικά τι; 535 00:34:53,884 --> 00:34:55,343 Λοιπόν, τίποτα. 536 00:34:55,426 --> 00:34:57,763 Τι θα κάνουμε για αυτά που μου είπε ο Πέρσι; 537 00:34:57,846 --> 00:35:00,599 Λοιπόν, πρέπει να ενημερώσουμε τον Μαρσέλ τι συμβαίνει. 538 00:35:00,682 --> 00:35:02,433 Ο Μπρους επίσης. 539 00:35:02,517 --> 00:35:05,144 Μπορεί να υπάρχει σύνδεση μεταξύ αυτού του υπολογιστή 540 00:35:05,228 --> 00:35:06,813 και αυτό που χρησιμοποίησε ο Μπράντι. 541 00:35:06,897 --> 00:35:09,107 Μπορούν να συναντηθούν με τον Πέρσι σήμερα; 542 00:35:09,190 --> 00:35:11,902 Ναι. Θα έπρεπε να το κάνουν μακριά από το γραφείο όπως έκανα εγώ. 543 00:35:11,985 --> 00:35:13,444 Δεν ξέρουμε ποιος εμπλέκεται. 544 00:35:13,528 --> 00:35:16,155 Τι συμβαίνει στο Granger είναι αρκετά σοβαρό. 545 00:35:16,239 --> 00:35:18,157 Πρέπει όμως να συναντηθούμε με τον Κάρσον 546 00:35:18,241 --> 00:35:20,702 για να συζητήσετε πώς να αποκτήσετε Η ετυμηγορία του μπαμπά ανατράπηκε. 547 00:35:20,786 --> 00:35:24,122 Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να προσλάβεις κάποιον για να βρει τον πραγματικό δολοφόνο. 548 00:35:27,500 --> 00:35:29,418 Γιατί, ευχαριστώ, κυρία Imerson. 549 00:35:29,502 --> 00:35:30,628 Παρακαλώ. 550 00:35:30,712 --> 00:35:32,630 Λέγε με Leigh. 551 00:35:32,714 --> 00:35:36,509 Διάβασα την έκθεση της αστυνομίας στο αυτοκινητιστικό δυστύχημα του Μάρσαλ, Λι. 552 00:35:36,592 --> 00:35:41,639 Έδειξε ότι βρέθηκε ένα μπουκάλι με ποτό στο κάθισμα δίπλα του και εγώ απλά... 553 00:35:41,723 --> 00:35:43,558 Ο Μάρσαλ δεν ήπιε. 554 00:35:44,935 --> 00:35:47,771 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 555 00:35:47,854 --> 00:35:50,774 Νομίζω ότι κάποιος προσπαθούσε να καταστρέψει τη φήμη του. 556 00:35:52,150 --> 00:35:56,822 Ο Μάρσαλ εργαζόταν σε μια έρευνα για τον Ρίτσαρντ Γκρέιντζερ. 557 00:35:56,905 --> 00:36:00,701 Γνωρίζατε ότι αυτή η αναφορά χάθηκε; μετά το θάνατο του συζύγου σου; 558 00:36:00,784 --> 00:36:03,327 Ο Μάρσαλ δεν έφερε ποτέ τη δουλειά του στο σπίτι. 559 00:36:03,411 --> 00:36:07,665 Το ίδιο είπα στον άντρα που ήρθε ρωτώντας για εκείνη την αναφορά 560 00:36:07,749 --> 00:36:09,793 λίγους μήνες μετά το ατύχημα. 561 00:36:09,876 --> 00:36:11,128 Ένας άντρας; 562 00:36:13,046 --> 00:36:14,923 Θυμάστε το όνομά του; 563 00:36:15,007 --> 00:36:17,050 Ιβάν... 564 00:36:17,134 --> 00:36:18,135 Γκριν. 565 00:36:19,218 --> 00:36:22,517 Πρέπει να μπω στη λογιστική τμήμα και ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 566 00:36:22,597 --> 00:36:27,226 Κατά προτίμηση μετά από ώρες, χωρίς να το ξέρει κανείς, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας. 567 00:36:27,310 --> 00:36:29,604 Είμαι επικεφαλής της ασφάλειας, άρα είσαι καλά. 568 00:36:30,731 --> 00:36:35,401 Μπρους, έμαθες ποτέ αν πληροφορίες είχε σβήσει από τον σκληρό δίσκο του Brandy; 569 00:36:35,484 --> 00:36:36,611 Οχι ακόμη. 570 00:36:36,694 --> 00:36:39,823 Αλλά αν ο Πέρσι είδε αυτό το πρόγραμμα, που απαντά στην ερώτηση. 571 00:36:42,283 --> 00:36:44,202 - Θα σας ενημερώσω αργότερα. - Εντάξει. 572 00:36:44,285 --> 00:36:46,579 Αυτό μπορεί να είναι περισσότερο παρά για εμπορικά μυστικά. 573 00:36:46,662 --> 00:36:48,292 Ο Γκρέιντζερ χειρίζεται κρατικές συμβάσεις. 574 00:36:48,372 --> 00:36:51,129 Πότε ο Ντάνκαν, Φρίμαν, Ο Άρινγκτον και ο Σουάνσον πάνε σε δίκη; 575 00:36:51,209 --> 00:36:53,211 Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε. 576 00:36:53,294 --> 00:36:56,714 Με πήραν τηλέφωνο πριν φύγω από το γραφείο από τον δικηγόρο του Ντάνκαν. 577 00:36:56,798 --> 00:36:59,342 Προφανώς, ψάχνει για κάποιου είδους συμφωνία ένστασης. 578 00:37:00,343 --> 00:37:01,594 Όχι με τη βοήθειά μου. 579 00:37:01,677 --> 00:37:05,389 Όσο για τον Άρινγκτον, επιτέλους μιλάει να σώσει το δέρμα του, 580 00:37:05,473 --> 00:37:07,184 αφού η Melissa Swanson είναι. 581 00:37:07,266 --> 00:37:08,309 Και ο Φρίμαν; 582 00:37:08,392 --> 00:37:12,105 Ισχυρίζεται ότι πάσχει από αμνησία και δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 583 00:37:12,189 --> 00:37:14,024 Επίκληση παραφροσύνης. 584 00:37:14,107 --> 00:37:19,570 Τζέις, πήρες κι εσύ τηλέφωνο αφού έφυγες από το γραφείο, από τον πρώην σου. 585 00:37:20,696 --> 00:37:23,574 Έχω μια αίσθηση μπορεί να σας επισκέπτεται. 586 00:37:24,450 --> 00:37:27,120 Είναι τυχερή δεν μοιράζεται ένα κελί με τον Βιντάλ. 587 00:37:28,121 --> 00:37:32,708 Η Κακιά Εύα έρχεται στην πόλη! Ώρα προβολής. 588 00:37:37,380 --> 00:37:39,548 Ιβάν Γκριν. Τι γνωρίζετε για αυτόν; 589 00:37:39,632 --> 00:37:43,469 Υποψηφιότητα για δήμαρχος. Ο πατέρας του προφανώς είχε σχέση με τη μητέρα μου. Γιατί; 590 00:37:43,552 --> 00:37:44,637 Δεν το πιστεύετε; 591 00:37:44,720 --> 00:37:45,889 Δεν πειράζει. 592 00:37:45,972 --> 00:37:48,683 Προφανώς, ο πατέρας μου έλαβε φωτογραφίες ως απόδειξη. 593 00:37:48,766 --> 00:37:53,188 Ο άντρας με τον οποίο είδα τη μητέρα μου εκείνο το βράδυ στο καραβάκι δεν ήταν ο Μάικλ Γκριν. 594 00:37:55,564 --> 00:37:58,776 Ειλικρινά, κυρία Σουίτ, Δεν είμαι σίγουρος γιατί είσαι εδώ. 595 00:37:58,860 --> 00:38:02,405 Ειλικρινά, κύριε Γκριν, δεν είσαι αυτός που ζήτησα να μιλήσω. 596 00:38:02,488 --> 00:38:06,076 Ορίζετε πάντα τον εαυτό σας ως εκπρόσωπος των γονιών σου; 597 00:38:06,159 --> 00:38:10,956 Βρήκα απαραίτητο να εκτελέσω παρεμβολές από τότε που άρχισα να διεκδικώ το αξίωμα. 598 00:38:11,039 --> 00:38:15,334 Για κάποιο λόγο, σκέφτηκαν οι αντίπαλοί μου που μπορούσαν να εκθέσουν οι γονείς μου 599 00:38:15,418 --> 00:38:18,296 μερικά φανταστικά μυστικά που θα μπορούσε να βλάψει την εκστρατεία μου. 600 00:38:18,379 --> 00:38:19,881 Και δεν μπορούν; 601 00:38:19,965 --> 00:38:22,884 - Γιατί είσαι εδώ; - Η δολοφονία της Σύλβια Γκρέιντζερ. 602 00:38:22,968 --> 00:38:25,303 Οι γονείς μου ήταν σε μια κρουαζιέρα όταν συνέβη αυτό. 603 00:38:25,386 --> 00:38:28,223 Ο δικηγόρος του Sheppard Granger εκείνη την εποχή επιβεβαίωσε ότι. 604 00:38:29,348 --> 00:38:33,061 Και είμαι σίγουρος ότι γνωρίζεις ότι η μητέρα σου θα ήταν ύποπτος 605 00:38:33,145 --> 00:38:35,063 αν είχε αποκαλύψει ο Σέπαρντ Γκρέιντζερ 606 00:38:35,147 --> 00:38:38,066 ότι ο πατέρας σου είχε σχέση με τη γυναίκα του. 607 00:38:38,150 --> 00:38:40,484 Η Σύλβια Γκρέιντζερ ήταν κακιά. 608 00:38:40,568 --> 00:38:43,487 Χρησιμοποίησε τον πατέρα μου να κάνει τον άντρα της να ζηλέψει. 609 00:38:45,157 --> 00:38:47,366 Πού ήσουν την ημέρα που τη δολοφόνησαν; 610 00:38:47,450 --> 00:38:48,743 Στο δικαστήριο. 611 00:38:48,826 --> 00:38:51,079 Μπορεί επίσης να επαληθευτεί. 612 00:38:51,163 --> 00:38:53,497 Και τι γίνεται με την επίσκεψή σας με τον Leigh Imerson; 613 00:38:53,581 --> 00:38:55,125 Μετά τον θάνατο του συζύγου της, 614 00:38:55,208 --> 00:38:58,253 ρωτούσες για την ανακριτική του έκθεση. 615 00:38:58,336 --> 00:39:01,339 - Δεν έχω ιδέα τι είσαι... - Προσωπικά, νομίζω ότι το κάνετε. 616 00:39:01,422 --> 00:39:03,258 "Προσωπικά." 617 00:39:03,341 --> 00:39:06,510 Ας κόψουμε τις βλακείες, κυρία Γλυκιά. 618 00:39:06,594 --> 00:39:11,807 Είστε ένας PI που ακούει στο όνομα JB Sweet, αλλά είσαι η Τζούλιετ Μπράντφορντ, 619 00:39:11,892 --> 00:39:14,769 και η αδερφή σου είναι παντρεμένη με τον Τζέις Γκρέιντζερ. 620 00:39:14,852 --> 00:39:20,441 Εσείς και οι γονείς σας αντιμετωπίσατε τον Caden Granger σε ένα πάρτι και όπως καταλαβαίνω, 621 00:39:20,524 --> 00:39:23,486 οι τρεις σας δεν ήσασταν όλοι πολύ φιλικοί προς αυτόν. 622 00:39:23,569 --> 00:39:25,780 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος για αυτό; 623 00:39:25,863 --> 00:39:29,533 Ήταν μόνο παιδί στα χρόνια της μητέρας του σχέση με τον πατέρα σου. 624 00:39:30,534 --> 00:39:33,537 - Γιατί η εχθρότητα; - Είναι ένας ώριμος άντρας τώρα. 625 00:39:34,331 --> 00:39:35,165 Εννοια; 626 00:39:35,248 --> 00:39:40,711 Για να ξέρω εγώ και να το καταλάβετε, κα Μπράντφορντ. 627 00:39:57,270 --> 00:39:58,771 Ήταν ακριβώς όπως είπε ο Πέρσι. 628 00:39:58,854 --> 00:40:01,524 Εννοώ, εγκαταστάθηκε το λογισμικό σε αυτόν τον υπολογιστή, 629 00:40:01,607 --> 00:40:04,777 και ορίστηκε να εξαφανίσει τα πάντα από απομακρυσμένη τοποθεσία. 630 00:40:04,860 --> 00:40:08,073 Η εικασία μου είναι, όποιος κι αν είναι δεν ξέρει ότι είμαστε μαζί τους, 631 00:40:08,156 --> 00:40:11,076 αλλιώς θα είχαν το εξαφάνισε μέχρι τώρα. 632 00:40:11,159 --> 00:40:14,371 Και είμαι σίγουρος ότι αυτός ή αυτή έχει καλύψει τυχόν ίχνη. 633 00:40:14,453 --> 00:40:17,748 Λέτε να μην υπάρχει τρόπος μπορούμε να μάθουμε ποιος είναι πίσω από αυτό; 634 00:40:17,832 --> 00:40:21,794 Όποιος κι αν είναι απ' έξω χρησιμοποιεί κάποιον από μέσα, 635 00:40:21,877 --> 00:40:24,797 αναγνωρίζοντας αυτό το άτομο ως το μοναδικό μας κλειδί. 636 00:40:24,880 --> 00:40:27,008 Το έχουμε κάνει ήδη. 637 00:40:27,092 --> 00:40:30,886 Αλλά τουλάχιστον τώρα ξέρουμε ποιος χρησιμοποιεί τον συγκεκριμένο υπολογιστή. 638 00:40:30,971 --> 00:40:32,347 Ραμόνα Όκλεϊ. 639 00:40:32,430 --> 00:40:34,307 Νέος, όμορφος... 640 00:40:35,058 --> 00:40:37,102 Και βγαίνοντας με έναν μεγαλύτερο άντρα. 641 00:40:37,185 --> 00:40:38,270 Jeez. 642 00:40:38,353 --> 00:40:40,272 Όπως ήταν ο Μπράντι. 643 00:40:47,945 --> 00:40:50,073 Απλώς σε σκεφτόμουν. 644 00:40:50,156 --> 00:40:52,158 Έχω κάτι να σου μιλήσω για. 645 00:40:52,242 --> 00:40:53,576 Ο Τζέις και ο Κέιντεν επίσης. 646 00:40:53,659 --> 00:40:58,873 Συναντηθήκαμε στο σπίτι του Ντάλτον για να καλύψουμε κάποια επιχείρηση μακριά από το γραφείο. 647 00:40:58,956 --> 00:41:00,125 Μπορείτε να περάσετε; 648 00:41:03,461 --> 00:41:08,632 Ξέρω ότι κανείς δεν ρώτησε ή με προσέλαβε να το κάνω. 649 00:41:08,716 --> 00:41:11,886 Αλλά αποφάσισα να αποδείξω ότι ο Σέπαρντ δεν σκότωσε τη Σύλβια. 650 00:41:11,969 --> 00:41:12,803 - Γιατί; - Τι; 651 00:41:12,887 --> 00:41:15,726 - Άρχισα την έρευνά μου... - Ξεκίνησε έρευνα; 652 00:41:15,806 --> 00:41:18,601 Ξέρεις τι πιστεύει ο μπαμπάς ότι συνέβη μέχρι το τελευταίο, σωστά; 653 00:41:18,684 --> 00:41:21,146 Συναντήθηκα με τη χήρα του χθες. 654 00:41:21,229 --> 00:41:26,484 Και δεν είμαι ο μόνος που ήθελα για να μάθει αν κρατούσε ένα επιπλέον σύνολο αρχείων. 655 00:41:26,567 --> 00:41:30,071 Λίγο μετά το ατύχημα, την πλησίασε κάποιος άλλος. 656 00:41:30,155 --> 00:41:32,698 - ΠΟΥ; - Ιβάν Γκριν. 657 00:41:32,781 --> 00:41:35,410 - Με τον οποίο συναντήθηκα τότε. - Τι έκανες; 658 00:41:35,493 --> 00:41:37,578 Μιλάει. 659 00:41:37,661 --> 00:41:42,083 Ζήτησα να συναντηθώ με τους γονείς του, αλλά με συναντήθηκε. 660 00:41:42,167 --> 00:41:45,462 Και παρόλο που ο Ιβάν ήταν σε μια μεταμεσονύκτια συνεδρίαση στο δικαστήριο, 661 00:41:45,544 --> 00:41:49,257 συμβαίνει ακριβώς ο δικαστής παραχώρησε μια ασυνήθιστα μεγάλη διακοπή 662 00:41:49,341 --> 00:41:51,759 την ώρα της δολοφονίας της μητέρας σου. 663 00:41:51,842 --> 00:41:54,011 Κάτι που τον κάνει ύποπτο. 664 00:41:54,095 --> 00:41:56,351 Αν η μητέρα μας είχε σχέση με τον πατέρα του 665 00:41:56,431 --> 00:41:58,769 και νομίζει ότι η μάνα μας αδίκησε τη μητέρα του... 666 00:41:58,849 --> 00:42:03,521 - Μα πώς πήρε το όπλο του πατέρα σου; - Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 667 00:42:06,565 --> 00:42:10,694 Αν κάποιος μπορεί να βρει τον δολοφόνο, είσαι εσύ. 668 00:42:12,489 --> 00:42:14,074 Ευχαριστώ. 669 00:42:16,784 --> 00:42:18,035 Τι θέλεις, Ντάλτον; 670 00:42:18,119 --> 00:42:20,205 Γύρισε και έλα πίσω αμέσως. 671 00:42:30,714 --> 00:42:32,716 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 672 00:43:32,693 --> 00:43:34,237 Τι σου συμβαίνει; 673 00:43:34,320 --> 00:43:35,405 Τίποτα. 674 00:43:37,532 --> 00:43:42,328 Απλώς δεν έχω συνηθίσει να ξυπνάω και να βρω μια γυναίκα στο κρεβάτι μου. 675 00:43:42,412 --> 00:43:43,912 Δεν με βρήκες. 676 00:43:43,996 --> 00:43:45,664 Με έβαλες εδώ. 677 00:43:45,748 --> 00:43:47,417 Γιατί είσαι τόσο τεταμένη; 678 00:43:53,005 --> 00:43:54,215 Τι; 679 00:43:56,426 --> 00:43:58,135 Ελπίζω να πας το χάπι. 680 00:44:06,269 --> 00:44:07,895 Κοίτα, δεν είχα σκοπό να... 681 00:44:07,978 --> 00:44:09,772 Εντάξει, παίρνω το χάπι. 682 00:44:09,855 --> 00:44:13,025 Έχουμε λιγότερο από τρεις ώρες για να φτάσω σε εκείνη τη συνάντηση. 683 00:44:13,108 --> 00:44:16,613 Πρέπει να πάμε σπίτι και να πάρουμε ρούχα και κάτι να φάμε. Έτσι... 684 00:44:28,749 --> 00:44:30,502 Δεν έχουμε χρόνο. 685 00:44:35,172 --> 00:44:36,466 Μπορούμε να βγάλουμε χρόνο. 686 00:45:48,496 --> 00:45:51,457 Αν και ο Ivan Greene και οι γονείς του είναι πρόσωπα ενδιαφέροντος, 687 00:45:51,541 --> 00:45:54,377 δεν μπορούμε να τοποθετήσουμε όλη μας η προσοχή σε αυτά. 688 00:45:54,460 --> 00:45:57,505 Θα ήθελα να μάθω τι είχε ο Imerson και σε αυτές τις εκθέσεις, 689 00:45:57,589 --> 00:45:59,923 αλλά θα πρέπει να φτιάξουμε το δικό μας. 690 00:46:00,007 --> 00:46:03,386 Ίσως σε αυτή τη διαδικασία, να μπορέσουμε για να μάθει μερικά από αυτά που έκανε. 691 00:46:05,012 --> 00:46:06,514 Πράγματα που τον σκότωσαν; 692 00:46:07,181 --> 00:46:09,475 Ο Σέπαρντ σίγουρα το πιστεύει αυτό. 693 00:46:12,144 --> 00:46:15,981 Τζέις και Σάνα, θα χρειαστώ μια λίστα όλων όσοι παρευρέθηκαν στο δείπνο σας. 694 00:46:16,064 --> 00:46:19,193 Καταλαβαίνω ότι υπήρχαν κάποιοι εκεί δεν ήξερες. 695 00:46:19,276 --> 00:46:21,529 Και, Caden, όταν σου πήρα συνέντευξη, 696 00:46:21,613 --> 00:46:26,158 αναφέρατε ότι οι Πράσινοι σου φέρθηκε άσχημα στα εγκαίνια της Shiloh. 697 00:46:26,241 --> 00:46:30,204 Με οδήγησες επίσης να πιστέψω ότι υπάρχουν κάποιοι άλλοι που σου φέρθηκαν το ίδιο. 698 00:46:30,287 --> 00:46:33,458 Το μόνο άλλο άτομο ήταν ο Σέντρικ Τίμονς. 699 00:46:33,541 --> 00:46:36,669 Ο Δρ Σέντρικ Τίμονς; Ο αδερφός της Shiloh; 700 00:46:36,753 --> 00:46:39,425 Από την έρευνα του Manny, Βλέπω τη μητέρα τους, Sandra Timmons, 701 00:46:39,505 --> 00:46:43,133 και η Σύλβια Γκρέιντζερ ήταν φίλες σε κάποιο σημείο. 702 00:46:43,217 --> 00:46:45,135 Θα χρειαστεί να της πάρω συνέντευξη επίσης. 703 00:46:47,597 --> 00:46:51,016 Κύριε Γκρέιντζερ, η πρώην σας είναι καθ' οδόν στην αίθουσα συνεδριάσεων. 704 00:46:54,061 --> 00:46:55,187 Συγνώμη. 705 00:46:57,856 --> 00:46:59,734 Τι κάνεις εδώ, Εύα; 706 00:46:59,817 --> 00:47:00,735 Ω, Τζέις. 707 00:47:00,818 --> 00:47:05,906 Τώρα, ήθελα πολύ να είναι αυτό μια ιδιωτική συνάντηση ανάμεσα σε εσάς και εμένα. 708 00:47:05,989 --> 00:47:10,828 Όποτε ασχολούμαι μαζί σου από εδώ και πέρα, είναι οικογενειακή υπόθεση. 709 00:47:12,120 --> 00:47:14,791 Ο Τζέις σε ρώτησε τι κάνεις εδώ. 710 00:47:14,873 --> 00:47:20,421 Βλέπετε, θυμάμαι κάτι που μου είπε ο Βιδάλ που μπορεί να σας ενδιαφέρει, 711 00:47:20,505 --> 00:47:22,965 για την πολύτιμη Χάνα σου. 712 00:47:23,048 --> 00:47:25,593 Αυτό που είπε ο Βιδάλ είναι μάλλον ψέμα. 713 00:47:26,427 --> 00:47:29,806 Ναι, αποδεικνύεται ότι ο παππούς σου, ο Ρίτσαρντ, 714 00:47:29,888 --> 00:47:33,058 και η Χάνα, είχαν σχέση. 715 00:47:33,141 --> 00:47:36,854 Που τώρα που το σκέφτομαι... 716 00:47:36,937 --> 00:47:40,941 μάλλον γι' αυτό την άφησε τόσο πολύ στη θέλησή του και... 717 00:47:41,024 --> 00:47:44,152 και σε άφησε, η πρώην εγγονή, τίποτα; 718 00:47:44,236 --> 00:47:48,240 Αυτό που έκανε ο παππούς μου και η Χάνα ήταν δική τους καταραμένη δουλειά. 719 00:47:48,323 --> 00:47:51,326 Ναι, λοιπόν, ο Ρίτσαρντ είναι νεκρός. 720 00:47:51,411 --> 00:47:54,913 Αλλά η Χάνα, είναι πολύ ζωντανή 721 00:47:54,997 --> 00:47:57,916 και λίγο πολύ απολαμβάνοντας όλα όσα της άφησε. 722 00:47:58,000 --> 00:48:01,421 Τώρα μπορεί να κάνω λάθος... 723 00:48:02,129 --> 00:48:05,215 αλλά πραγματικά δεν νομίζω ότι η Granger Aeronautics 724 00:48:05,299 --> 00:48:07,342 χρειάζεται άλλο ένα σκάνδαλο. 725 00:48:09,386 --> 00:48:11,096 Εσείς; 726 00:48:15,183 --> 00:48:18,312 Ναι, λοιπόν, θα σου πω. 727 00:48:18,395 --> 00:48:23,150 θα ήμουν πρόθυμος να κρατήσω το στόμα μου κλειστό για... 728 00:48:25,903 --> 00:48:27,530 ένα εκατομμύριο. 729 00:48:27,613 --> 00:48:31,074 Για ένα εκατομμύριο δολάρια, είσαι διατεθειμένος να σιωπήσεις; 730 00:48:31,158 --> 00:48:32,618 Αυτό είναι σωστό. 731 00:48:34,454 --> 00:48:39,291 Λοιπόν, οικογένεια... έχουμε συμφωνία; 732 00:48:44,505 --> 00:48:46,716 - Τα πήρες όλα αυτά; - Α, ναι. 733 00:48:46,799 --> 00:48:48,342 Δυνατά και καθαρά. 734 00:48:49,259 --> 00:48:50,511 Τι συμβαίνει; 735 00:48:52,095 --> 00:48:55,223 Φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε ενημερώσει το πρωτόκολλο ασφαλείας 736 00:48:55,307 --> 00:48:57,351 από την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ. 737 00:48:57,434 --> 00:48:59,937 Δεκάρα. Αυτό πρέπει να τσιμπήσει. 738 00:49:02,356 --> 00:49:04,567 Ο εκβιασμός είναι ομοσπονδιακό αδίκημα, 739 00:49:04,650 --> 00:49:07,945 και τις αρχές βρίσκονται ήδη στο δρόμο τους. 740 00:49:15,202 --> 00:49:19,122 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσύ και ο Caden το ήξερες για τον παππού και τη Χάνα, και δεν... 741 00:49:19,206 --> 00:49:22,919 Όπως δεν μας είπες για τη μαμά και κάποιος άντρας στο καϊκι. 742 00:49:23,001 --> 00:49:25,797 Εκθεση. Πόσο καιρό συνεχιζόταν; 743 00:49:25,880 --> 00:49:28,173 Ξεκίνησε αφού είχαμε φύγει όλοι για το κολέγιο. 744 00:49:28,256 --> 00:49:30,050 Και οι δύο έχασαν τους συζύγους τους. 745 00:49:30,133 --> 00:49:32,595 - Μπορώ να τους καταλάβω. - Μα να είσαι ερωτευμένος; 746 00:49:32,678 --> 00:49:36,264 - Δεν κάνουν όλοι απλώς σεξ, Ντάλτον. - Έκαναν σεξ; 747 00:49:37,558 --> 00:49:38,976 Δεν ξέρω τι είχαν. 748 00:49:39,059 --> 00:49:41,228 Μπορεί να ήταν απλώς συντροφιά. 749 00:49:41,311 --> 00:49:45,315 Όταν όμως ο παππούς κληροδότησε τη Χάνα το μόνο που έκανε, δεν σκέφτηκες τίποτα; 750 00:49:45,399 --> 00:49:49,570 Όχι, νόμιζα ότι τα πήρε όλα αυτά ανεχόμαστε τα γαϊδούρια μας όλο αυτό τον καιρό. 751 00:49:49,654 --> 00:49:51,238 Ήταν πάντα εκεί για εμάς. 752 00:49:52,657 --> 00:49:53,783 Λατρεύω τη Χάνα. 753 00:49:55,158 --> 00:49:57,244 Όλοι κάνουμε. 754 00:49:59,956 --> 00:50:04,292 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ GRANGER - ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΝ - ΥΠΟΠΤΟΙ 755 00:50:12,467 --> 00:50:13,553 Τι διάολο είναι αυτό; 756 00:50:13,636 --> 00:50:15,053 Ο ανακριτικός μου τοίχος. 757 00:50:15,137 --> 00:50:16,597 Και οι φωτογραφίες μου εκεί πάνω. 758 00:50:16,681 --> 00:50:18,724 Και του Τζέις. Και του Caden. 759 00:50:20,142 --> 00:50:23,353 Και θέλω να ακούσω τον λογαριασμό σας για το τι συνέβη εκείνη την ημέρα. 760 00:50:23,437 --> 00:50:25,943 Είναι στα δικαστικά έγγραφα. Ένας ντετέκτιβ μας πήρε συνέντευξη. 761 00:50:26,023 --> 00:50:27,402 Του τα είπες όλα; 762 00:50:27,482 --> 00:50:29,947 Δεν είπες να δεις τη μαμά σου με άλλον άντρα. 763 00:50:30,027 --> 00:50:31,696 Πήρες ακόμη και τη Χάνα εκεί πάνω. 764 00:50:33,280 --> 00:50:36,701 Όλοι οι ενεργοί υπάλληλοι του Sutton Hills εκείνη την εποχή 765 00:50:36,784 --> 00:50:39,119 θα μπορούσε να έχει σημαντικές πληροφορίες. 766 00:50:39,202 --> 00:50:40,245 Καλά. 767 00:50:41,538 --> 00:50:43,001 Τι έχεις προγραμματίσει για απόψε; 768 00:50:43,081 --> 00:50:46,501 Βλέπω το βίντεο από το δείπνο της Shana 769 00:50:46,586 --> 00:50:49,714 και τα εγκαίνια της μπουτίκ της Shiloh. 770 00:50:49,797 --> 00:50:51,381 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 771 00:51:05,520 --> 00:51:07,815 Εδώ λοιπόν έτρεξε το πουκάμισό μου. 772 00:51:10,442 --> 00:51:14,362 Ξέρεις, δεν ήσουν στα εγκαίνια της μπουτίκ κρασιού. 773 00:51:14,446 --> 00:51:16,866 Μπορεί να είναι χρήσιμο αν το αναθεωρήσετε μαζί μου. 774 00:51:16,949 --> 00:51:18,283 Καλά. 775 00:51:22,830 --> 00:51:26,416 Εκεί πηγαίνει στη Σάντρα Τίμονς και τον μαλάκα γιο της Σέντρικ. 776 00:51:29,629 --> 00:51:32,589 Εντάξει, Caden. Προχώρα, αγόρι. Κοίτα εσένα. 777 00:51:32,673 --> 00:51:33,966 Πήγαινε να το πάρεις. 778 00:51:40,472 --> 00:51:42,892 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πάω πίσω. 779 00:51:43,517 --> 00:51:46,269 Εστιάστε σε αυτόν τον τύπο είναι ακριβώς εκεί με αυτή τη γυναίκα. 780 00:51:48,313 --> 00:51:51,149 - Nannette Gaither; - Όχι, όχι αυτή. 781 00:51:51,233 --> 00:51:52,902 Αυτόν. 782 00:51:52,985 --> 00:51:54,361 Περίμενε, τον ξέρεις; 783 00:51:57,990 --> 00:52:00,367 Dalton, τι είναι; 784 00:52:00,450 --> 00:52:01,786 Τι συμβαίνει; 785 00:52:04,621 --> 00:52:06,289 Αυτός είναι. 786 00:53:22,825 --> 00:53:27,370 ΥΠΟΠΤΟΙ 787 00:53:27,454 --> 00:53:28,622 Έλα μέσα. 788 00:53:37,006 --> 00:53:39,382 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ήσουν καλά. 789 00:53:42,510 --> 00:53:45,513 Ξέρω ότι είπε το σημείωμά σου ότι είχες πολλά να σκεφτείς. 790 00:53:46,849 --> 00:53:50,602 - Όταν δεν είχες στείλει μήνυμα ή τίποτα... - Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο. 791 00:53:52,938 --> 00:53:54,397 Και μετά κάλεσε τα αδέρφια μου. 792 00:53:54,481 --> 00:53:59,527 - Δηλαδή δεν τους το είπες; - Σχετικά με τον άντρα στο βίντεο; Όχι. 793 00:54:01,571 --> 00:54:03,490 Για να είμαι ειλικρινής... 794 00:54:05,826 --> 00:54:08,453 Δεν τον έχω σκεφτεί πραγματικά τόσο πολύ. 795 00:54:08,536 --> 00:54:11,539 Το υπέθεσα όταν είπες είχες πολλά να σκεφτείς... 796 00:54:11,623 --> 00:54:13,500 εγω... 797 00:54:17,671 --> 00:54:19,464 Χρειαζόμουν χρόνο να σε σκεφτώ. 798 00:54:22,009 --> 00:54:23,510 Γιατί; 799 00:54:23,593 --> 00:54:27,848 Δεν θέλω άλλος άντρας να σε αγγίξει. Ποτέ ξανά. 800 00:54:27,932 --> 00:54:30,226 Μόλις είπες ότι... 801 00:54:41,153 --> 00:54:45,032 Δεν νομίζω ότι αν το κάνουμε αυτό, σημαίνει οτιδήποτε. 802 00:54:45,116 --> 00:54:46,158 ΕΝΤΑΞΕΙ. 803 00:54:50,246 --> 00:54:51,496 Χρειάζεστε βοήθεια; 804 00:54:55,209 --> 00:54:57,002 Όχι, το πήρα αυτό. 805 00:55:23,028 --> 00:55:26,406 Στείλτε μου μήνυμα για συνάντηση στις 8 το πρωί εδώ γίνεται συνήθεια. 806 00:55:26,489 --> 00:55:27,995 Τίποτα σαν μια μικρή οικογενειακή επανένωση. 807 00:55:28,075 --> 00:55:30,368 Χαίρομαι που μπόρεσες να γίνεις μέλος μας αυτή τη φορά, Shiloh. 808 00:55:30,452 --> 00:55:32,370 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες αυτή τη φορά. 809 00:55:34,874 --> 00:55:37,375 - Λάτε γάλακτος βρώμης για σένα, αγαπητέ μου. - Ευχαριστώ. 810 00:55:44,216 --> 00:55:46,676 Ο άντρας που είδες με τη μαμά στο καϊκι. 811 00:55:46,760 --> 00:55:47,844 Βανς Κλέιμπερν. 812 00:55:47,928 --> 00:55:49,387 Ο αρραβωνιαστικός της Nannette Gaither. 813 00:55:49,471 --> 00:55:51,348 Ήξερα ότι μου φαινόταν οικείος. 814 00:55:51,431 --> 00:55:53,058 Τον είχες δει με τη μαμά; 815 00:55:53,142 --> 00:55:55,311 Όχι η μητέρα μας. Όχι. 816 00:55:56,603 --> 00:55:58,189 Με το δικό σου. 817 00:56:00,107 --> 00:56:02,859 Φιλιόντουσαν, αλλά δεν με είδαν. 818 00:56:04,486 --> 00:56:07,031 Συγγνώμη, φιλώ; 819 00:56:08,573 --> 00:56:10,492 Η μαμά μου και ένας άλλος άντρας; 820 00:56:12,328 --> 00:56:15,622 Ο άντρας με τον οποίο ο Ντάλτον είδε τη Σύλβια εκείνη τη μέρα στο καϊκι, 821 00:56:15,705 --> 00:56:17,665 Το όνομά του είναι Βανς Κλέιμπερν. 822 00:56:18,708 --> 00:56:20,085 Βανς Κλέιμπερν; 823 00:56:20,835 --> 00:56:22,754 Τον ξέρεις; 824 00:56:22,837 --> 00:56:24,672 Ναι. 825 00:56:24,756 --> 00:56:29,594 Κάποτε υπέβαλε προσφορά για την εταιρεία του για την παροχή υπηρεσιών πληροφορικής στο Granger. 826 00:56:33,974 --> 00:56:35,433 Ναι, Μάνινγκ; 827 00:56:35,517 --> 00:56:39,104 Δεν βρήκα κανέναν στη Zimmons Aviation ή το πάρτι του Τζέις και της Σάνα 828 00:56:39,188 --> 00:56:41,273 που έχουν ακούσει ποτέ για τον Gary Coughlin. 829 00:56:43,067 --> 00:56:45,236 Τραβήξτε ένα στιγμιότυπο του από το βίντεο, 830 00:56:45,319 --> 00:56:48,613 και θα το δώσω στον Μαρσέλ για να δει αν το Προεδρείο μπορεί να τον ταυτοποιήσει. 831 00:56:50,573 --> 00:56:52,952 -Κυρία Όκλυ. - Ραμόνα. 832 00:56:53,910 --> 00:56:59,959 Κυρία Όκλυ, ψάξαμε πρόσφατα αρκετούς υπολογιστές στην περιοχή εργασίας σας, 833 00:57:00,042 --> 00:57:04,380 και φαίνεται ότι το δικό σου έχει λογισμικό που δεν εγκαταστάθηκε από τον Granger. 834 00:57:04,462 --> 00:57:07,757 Απλώς ακούω τη μουσική μου. 835 00:57:07,841 --> 00:57:11,136 Κατεβάζεις μουσική στον υπολογιστή της εταιρείας; 836 00:57:11,220 --> 00:57:15,224 Όχι, ο Γκρέιντζερ μας παρέχει μουσική. 837 00:57:15,307 --> 00:57:17,226 Και πώς ακούς τη μουσική σου; 838 00:57:17,309 --> 00:57:19,561 Με ακουστικά φυσικά. 839 00:57:19,644 --> 00:57:21,733 Ο Γκρέιντζερ σας προμηθεύει με ειδικά ακουστικά; 840 00:57:21,813 --> 00:57:24,108 Όχι, έχω το δικό μου... 841 00:57:25,900 --> 00:57:27,652 Είχα το δικό μου ιδιαίτερο... 842 00:57:27,735 --> 00:57:32,615 Συγγνώμη, ο τύπος που μου τα έδωσε με πέταξε πρόσφατα. 843 00:57:32,699 --> 00:57:36,245 Απλώς, αποφάσισε τυχαία να σταματήσει να απατά τη γυναίκα του. 844 00:57:37,371 --> 00:57:39,664 Και γι' αυτό δεν μπορούσαμε να φανούμε δημόσια. 845 00:57:39,747 --> 00:57:42,625 Και ήσουν καλά με το να κάνεις πράγματα διακριτικά; 846 00:57:42,709 --> 00:57:46,255 Ήταν πάντα ευγενικός μαζί μου. 847 00:57:46,338 --> 00:57:48,257 Και του άρεσε να μου αγοράζει πράγματα. 848 00:57:48,340 --> 00:57:49,383 Σαν ακουστικά; 849 00:57:49,466 --> 00:57:50,842 Ναι. 850 00:57:50,925 --> 00:57:52,886 Τα έχεις μαζί σου; 851 00:57:52,969 --> 00:57:54,596 Σίγουρα, ναι. 852 00:58:00,518 --> 00:58:01,853 Συγνώμη. 853 00:58:09,361 --> 00:58:13,073 Θα πρέπει να τα κρατήσω αυτά για λίγο, κυρία Όκλυ. 854 00:58:13,157 --> 00:58:14,949 Είναι το μόνο ζευγάρι που έχετε; 855 00:58:15,034 --> 00:58:17,911 Μόλις μου έδωσε το ένα ζευγάρι. 856 00:58:17,994 --> 00:58:19,413 Πώς ήταν το όνομά του; 857 00:58:21,040 --> 00:58:22,416 Τζον Γουέιν. 858 00:58:23,917 --> 00:58:25,419 Προσεγμένο, σωστά; 859 00:58:28,546 --> 00:58:30,215 Η Shiloh Granger είναι στην πρώτη γραμμή. 860 00:58:30,299 --> 00:58:32,051 Ευχαριστώ. 861 00:58:32,134 --> 00:58:34,677 Γεια σου, Shiloh. Όλα καλά; 862 00:58:36,180 --> 00:58:37,473 Η μητέρα μου. 863 00:58:37,555 --> 00:58:39,183 Είπες ότι ήθελες να τη γνωρίσεις; 864 00:58:39,266 --> 00:58:41,935 Η γραμματέας της είπε ότι δεν δεχόταν κλήσεις. 865 00:58:42,018 --> 00:58:43,479 Λοιπόν, πάω να τη δω. 866 00:58:44,396 --> 00:58:45,688 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 867 00:58:46,981 --> 00:58:48,691 Οριστικά. 868 00:58:54,656 --> 00:58:56,200 Shiloh, γλυκιά μου. 869 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 Δεν ήξερα ότι έφερες φίλο. 870 00:58:59,786 --> 00:59:04,124 Μητέρα, αυτός είναι ο Jules Bradford, Η αδερφή της Σάνα. 871 00:59:04,208 --> 00:59:05,209 Σάνα; 872 00:59:05,292 --> 00:59:06,418 Η γυναίκα του Τζέις. 873 00:59:07,294 --> 00:59:08,628 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 874 00:59:08,711 --> 00:59:11,465 Ο Τζουλς είναι ιδιωτικός ερευνητής. 875 00:59:11,548 --> 00:59:14,551 Έχει ανοίξει ξανά Η υπόθεση της δολοφονίας της Σύλβια Γκρέιντζερ. 876 00:59:15,511 --> 00:59:18,846 Κυρία Μπράντφορντ, όλοι ξέρουν την αλήθεια. 877 00:59:18,930 --> 00:59:20,516 Ο Σέπαρντ σκότωσε τη Σύλβια. 878 00:59:20,598 --> 00:59:21,599 Ήσουν εκεί; 879 00:59:22,642 --> 00:59:25,229 Η Σύλβια ήταν μια από τις πιο στενές μου φίλες. 880 00:59:25,312 --> 00:59:28,148 Μου το εκμυστηρεύτηκε. 881 00:59:28,232 --> 00:59:31,235 Ο Σεπ την κατηγορούσε πάντα των θεοτρόπων πραγμάτων 882 00:59:31,318 --> 00:59:34,612 και πιστεύοντας τα πάντα του έλεγε εκείνη η οικονόμος. 883 00:59:34,696 --> 00:59:38,242 Αν ήσασταν τόσο κοντά, 884 00:59:38,325 --> 00:59:43,122 πώς είναι που καταλήξατε και οι δύο σχέση με τον ίδιο άντρα; 885 00:59:44,164 --> 00:59:46,916 - Γιατί να...; - Σε είδε ο Κέιντεν... 886 00:59:47,000 --> 00:59:50,628 πριν από χρόνια, στους στάβλους μας. 887 00:59:51,505 --> 00:59:54,674 Και μην τολμήσεις να πεις τον άντρα μου ψεύτη. 888 00:59:59,513 --> 01:00:02,182 Μαμά, θα μπορούσες να θεωρηθείς ύποπτος για φόνο 889 01:00:02,266 --> 01:00:04,393 αν δεν φτάσουμε στην ουσία. 890 01:00:04,476 --> 01:00:05,852 Δολοφονία; 891 01:00:05,935 --> 01:00:08,688 Πιστεύω ότι έχω αρκετά τώρα να ανοίξει ξανά η υπόθεση, 892 01:00:08,771 --> 01:00:11,316 για να μπορείς να ασχοληθείς μαζί μου ή μαζί τους. 893 01:00:12,734 --> 01:00:13,943 Η επιλογή σας. 894 01:00:17,030 --> 01:00:19,949 Ο Βανς και εγώ γνωριστήκαμε στο κολέγιο. 895 01:00:20,033 --> 01:00:22,994 Ελπίζαμε ότι οι γονείς μας θα μας επέτρεπε να παντρευτούμε, 896 01:00:23,077 --> 01:00:26,039 αλλά είχαν ήδη επιλέξει τους συνεργάτες μας. 897 01:00:27,416 --> 01:00:30,210 Στον κύκλο μας, κάναμε αυτό που διέταξαν οι γονείς μας. 898 01:00:32,795 --> 01:00:35,424 Η Σύλβια τον χρησιμοποίησε. 899 01:00:35,507 --> 01:00:38,385 Ήθελε τις γνώσεις του για την επιχείρησή του. 900 01:00:39,428 --> 01:00:43,139 Και μετά ήταν ο Μάικλ Γκριν. Τον χρησιμοποίησε κι αυτή. 901 01:00:43,223 --> 01:00:46,809 - Πού ήσουν το απόγευμα...; - Ήμουν με τον Βανς. 902 01:00:46,893 --> 01:00:48,061 Δεν σκότωσα τη Σύλβια. 903 01:00:48,144 --> 01:00:51,440 Γιατί να τριγυρνάς κρυφά, μαμά; Γιατί να μην πάρεις απλώς διαζύγιο; 904 01:00:51,523 --> 01:00:54,776 Οι γονείς μας καθιέρωσαν τους όρους του γάμου μας. 905 01:00:56,236 --> 01:00:58,530 Και δεν υπήρχε περίπτωση να βγω από αυτό 906 01:00:58,614 --> 01:01:01,115 με αρκετά χρήματα για να στηρίξω εσένα και τον Σέντρικ. 907 01:01:03,034 --> 01:01:04,869 Τι συνέβη μεταξύ... 908 01:01:06,120 --> 01:01:07,914 Ο Βανς και η Σύλβια... 909 01:01:11,210 --> 01:01:12,752 Εξήγησε τα πράγματα. 910 01:01:13,711 --> 01:01:15,088 Και τον συγχώρεσα. 911 01:01:15,797 --> 01:01:17,508 Συγχώρεση; 912 01:01:23,347 --> 01:01:26,683 Γιατί εσύ και ο μπαμπάς αρχίσετε να μισείτε τους Γκρέιντζερς; 913 01:01:29,060 --> 01:01:33,147 Γιατί ο μπαμπάς απαγόρευσε τον Σέντρικ και εμένα από το να έχω κάποια σχέση μαζί τους; 914 01:01:33,232 --> 01:01:34,566 Αυτό ήταν δικό μου λάθος. 915 01:01:36,192 --> 01:01:40,280 Ο Samuel υποψιάστηκε ότι είχα σχέση, αλλά δεν ήξερε με ποιον. 916 01:01:42,616 --> 01:01:44,784 Πρώτα του είπα ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος. 917 01:01:46,202 --> 01:01:51,749 Αλλά έγινε κακός, μίσος και βίαιος. 918 01:01:54,752 --> 01:01:56,338 Έπρεπε να του δώσω ένα όνομα. 919 01:01:56,421 --> 01:01:58,674 Δηλαδή του είπες ότι ήταν ο Σέπαρντ; 920 01:01:58,756 --> 01:02:01,759 Ο Σέπαρντ έκανε νόημα, 921 01:02:01,843 --> 01:02:04,762 γιατί είχε πάει φυλακή για τη δολοφονία της Σύλβια. 922 01:02:04,846 --> 01:02:08,433 Και ήταν στις ειδήσεις ότι υπήρχε μια άλλη γυναίκα. 923 01:02:08,517 --> 01:02:11,562 Ο Σάμουελ υπέθεσε ότι ήμουν η άλλη γυναίκα 924 01:02:11,645 --> 01:02:14,523 και ο Σέπαρντ σκότωσε τη Σύλβια για να είναι μαζί μου. 925 01:02:15,982 --> 01:02:17,900 Ήταν η τέλεια λύση. 926 01:02:17,984 --> 01:02:20,529 Και θα κρατούσε Το όνομα του Βανς Κλέιμπερν είναι έξω από αυτό. 927 01:02:22,113 --> 01:02:26,784 Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν αρκετά καλό για τον Σαμουήλ. 928 01:02:26,868 --> 01:02:30,955 Ήθελε τον Τζέις, τον Κέιντεν, και ο Ντάλτον να εξοστρακιστεί επίσης. 929 01:02:31,038 --> 01:02:34,376 Γιατί τον προστάτεψες, Βανς Κλέιμπερν; 930 01:02:34,459 --> 01:02:36,169 έπρεπε. 931 01:02:36,252 --> 01:02:39,631 - Αν ο πατέρας σου ήξερε την αλήθεια... - Η αλήθεια; 932 01:02:39,715 --> 01:02:41,341 Η αλήθεια για τι, μαμά; 933 01:02:42,384 --> 01:02:44,802 Το έμαθε πάντως. 934 01:02:44,886 --> 01:02:47,805 Όταν ήσουν σε αυτό το τροχαίο ατύχημα πριν από μερικά χρόνια, 935 01:02:47,889 --> 01:02:51,310 χρειάστηκες μετάγγιση αίματος... 936 01:02:51,393 --> 01:02:57,023 και το μόνο άτομο που θα μπορούσε να σου δώσει εκείνη η μετάγγιση ήταν ο Βανς Κλέιμπερν, 937 01:02:57,106 --> 01:02:59,150 ο πατέρας σου. 938 01:03:12,456 --> 01:03:14,666 Δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι. 939 01:03:32,392 --> 01:03:34,185 Η γυναίκα σου σε χρειάζεται. 940 01:03:57,793 --> 01:04:00,002 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 941 01:04:13,642 --> 01:04:16,978 Δεν το είπε ποτέ στον Βανς για τη φιλία της με τη μητέρα σου. 942 01:04:17,061 --> 01:04:20,147 Η Βανς δεν ήξερε ποτέ, οπότε τον συγχώρεσε. 943 01:04:20,231 --> 01:04:22,526 Μεγάλη καρδιά. 944 01:04:25,570 --> 01:04:28,865 Υπήρχε και κάτι άλλο που είπε, όμως, αυτό απλά... 945 01:04:30,074 --> 01:04:32,243 Τι είπε; 946 01:04:32,326 --> 01:04:35,997 Είπε ότι η μητέρα σου χρησιμοποιούσε Βανς Κλέιμπερν για να πάρεις πληροφορίες 947 01:04:36,080 --> 01:04:38,249 για την επιχείρησή του. 948 01:04:38,332 --> 01:04:41,294 Αλλά γιατί θα ήθελε να μάθει για εταιρεία υπολογιστών; 949 01:04:47,383 --> 01:04:50,637 Ό,τι υπάρχει εδώ μέσα, δεν μπορείς να το δεις με γυμνό μάτι. 950 01:04:50,721 --> 01:04:54,181 Όταν όμως η συσκευή έρθει σε επαφή με υπολογιστή... 951 01:04:56,017 --> 01:04:59,228 Το spyware γίνεται αυτόματα λήψη και ενεργοποιήθηκε. 952 01:04:59,312 --> 01:05:00,146 Δεκάρα. 953 01:05:00,229 --> 01:05:04,693 Βρέθηκαν ίδια ακουστικά στο διαμέρισμα του Brandy Booker. 954 01:05:04,776 --> 01:05:09,489 Και ο μεγαλύτερος άντρας με τον οποίο έβγαινε είναι πιθανό ο ίδιος που χρησιμοποίησε τη Ραμόνα. 955 01:05:10,490 --> 01:05:13,284 Η δουλειά μου είναι να μάθω ποιος είναι. 956 01:05:17,748 --> 01:05:20,041 Κύριε Κλέιμπερν, ευχαριστώ για τη συνάντηση μαζί μου. 957 01:05:20,124 --> 01:05:21,208 Φυσικά. 958 01:05:21,292 --> 01:05:23,587 Όπως είπα, δεν έχω τίποτα να κρύψω. 959 01:05:23,670 --> 01:05:25,672 Δηλαδή δεν σε πειράζει να σε ηχογραφήσω; 960 01:05:25,756 --> 01:05:27,256 Καθόλου. 961 01:05:29,008 --> 01:05:31,470 που ήσουν την ημέρα που σκοτώθηκε η Σύλβια Γκρέιντζερ; 962 01:05:31,553 --> 01:05:36,516 Με τη Sandra Timmons σε ξενοδοχείο στο D.C. Ακούσαμε για τον θάνατο της Σύλβιας στις ειδήσεις. 963 01:05:36,600 --> 01:05:39,519 Είχατε συχνά εσείς και η Σάντρα ρομαντικό ραντεβού; 964 01:05:39,603 --> 01:05:44,273 Όχι. Μετά το κολέγιο, πήγαμε τους χωριστούς μας τρόπους, παντρευτήκαμε άλλους ανθρώπους. 965 01:05:44,357 --> 01:05:48,612 Αλλά μετά, συναντήσαμε ο ένας τον άλλον στη Νέα Υόρκη αρκετά χρόνια αργότερα, 966 01:05:48,695 --> 01:05:53,784 και αυτή η σπίθα, αυτή η σπίθα που μοιραστήκαμε μεταξύ μας... 967 01:05:55,326 --> 01:05:57,119 απλά δεν έφυγε ποτέ. 968 01:05:57,203 --> 01:05:59,997 Και ένα βράδυ, ήρθε στο δωμάτιό μου. 969 01:06:00,081 --> 01:06:03,209 Και νομίζω ότι είναι εκείνη την εποχή ότι η Σιλό συνελήφθη. 970 01:06:04,753 --> 01:06:06,880 Πότε ήταν η επόμενη φορά που την είδες; 971 01:06:07,964 --> 01:06:09,758 Ήταν στο Charlottesville. 972 01:06:09,841 --> 01:06:11,843 Ήμουν για δουλειά περίπου 14 χρόνια αργότερα. 973 01:06:11,927 --> 01:06:14,428 Βγήκες στο Shady Pines, έτσι δεν είναι; 974 01:06:15,096 --> 01:06:17,473 - Στους στάβλους; - Ναι. 975 01:06:17,557 --> 01:06:21,310 Ήξερε ότι ο Σαμουήλ ήταν εκτός πόλης, και ήθελα να την πείσω να τον αφήσει. 976 01:06:21,394 --> 01:06:26,399 Μου εκμυστηρεύτηκε ότι γινόταν καταχρηστικό και χειροτέρευε, 977 01:06:26,482 --> 01:06:28,442 και εκείνη αρνήθηκε. 978 01:06:28,527 --> 01:06:30,654 Απείλησε να πάρει τα παιδιά. 979 01:06:32,196 --> 01:06:36,743 Βέβαια, τότε δεν είχα ιδέα ότι ένα από αυτά τα παιδιά ήταν δικό μου. 980 01:06:38,995 --> 01:06:41,288 Όσο για τη Σύλβια Γκρέιντζερ, 981 01:06:41,372 --> 01:06:44,291 με προσέγγισε μόνο μια φορά στο καϊκι. 982 01:06:44,375 --> 01:06:47,294 Πώς μπήκες στο κτήμα χωρίς να ξέρει κανείς; 983 01:06:47,378 --> 01:06:48,337 Με βάρκα. 984 01:06:48,421 --> 01:06:51,675 Το καϊκι βρίσκεται σε μια πλωτή οδό που οδηγεί στη λίμνη. 985 01:06:51,758 --> 01:06:55,453 Και η Σύλβια είχε κρατήσει μια βάρκα που χρησιμοποιούσε να πηγαίνω πέρα δώθε στη μαρίνα. 986 01:06:56,972 --> 01:06:58,431 Σας ευχαριστώ. 987 01:07:02,101 --> 01:07:05,772 Η κυρία Τίμονς είπε ότι σε χρησιμοποίησε η Σύλβια. 988 01:07:06,606 --> 01:07:08,232 Θα μπορούσατε να αναλύσετε; 989 01:07:09,483 --> 01:07:10,484 Όχι. 990 01:07:10,569 --> 01:07:15,531 Τότε, είχα ένα από τα μεγαλύτερα εταιρείες υπολογιστών στη Silicon Valley, 991 01:07:15,615 --> 01:07:18,325 και ήθελε να μάθει τα πάντα σχετικά με αυτό. 992 01:07:18,409 --> 01:07:22,288 Κυρίως οι προσδοκίες μου σχετικά με το Y2K. 993 01:07:24,206 --> 01:07:27,543 Η κυρία Τίμονς είναι επίσης σίγουρη ότι ο Σέπαρντ Γκρέιντζερ σκότωσε τη γυναίκα του. 994 01:07:27,627 --> 01:07:30,504 Αν με είχαν ρωτήσει, θα τους το έλεγα 995 01:07:30,589 --> 01:07:34,968 ότι το άτομο με κίνητρο ήταν η οικονόμος των Grangers, Hannah. 996 01:07:35,051 --> 01:07:37,971 Καταλαβαίνω ότι οι δυο τους είχε λόγια εκείνο το απόγευμα 997 01:07:38,054 --> 01:07:39,848 και ότι η Χάνα την είχε απειλήσει. 998 01:07:40,849 --> 01:07:45,269 Κι αν ο Γκρέιντζερ δεν έπαιρνε το όπλο του 999 01:07:45,352 --> 01:07:48,481 από το κτήμα κάτω στο καϊκι... 1000 01:07:49,398 --> 01:07:50,650 ποιος το έκανε; 1001 01:07:58,115 --> 01:08:00,785 - Ναι, Μάνινγκ; - Ο Μάικλ Γκριν είναι εδώ. 1002 01:08:00,869 --> 01:08:02,037 Ευχαριστώ. 1003 01:08:09,126 --> 01:08:11,420 Ο βοηθός μου μπόρεσε να επαληθεύσει το άλλοθι σου, 1004 01:08:11,504 --> 01:08:13,882 είναι σε κρουαζιέρα την ώρα της δολοφονίας. 1005 01:08:13,965 --> 01:08:18,177 Γνωρίζατε ότι η Σύλβια έβγαινε με άλλον άντρα εκείνη την εποχή; 1006 01:08:18,260 --> 01:08:20,055 Καμία έκπληξη. 1007 01:08:22,139 --> 01:08:26,019 Η Σύλβια ενδιαφερόταν μόνο σε μια σχέση μαζί μου για να αποκτήσω πληροφορίες. 1008 01:08:26,853 --> 01:08:29,605 - Σχετικά με τι; - Η δουλειά μου στο Granger. 1009 01:08:29,689 --> 01:08:33,150 Ήμουν ο διευθυντής του τμήματος τεχνολογίας. 1010 01:08:33,234 --> 01:08:35,194 Την ενδιέφεραν πολλά, 1011 01:08:35,277 --> 01:08:39,448 όπως αυτό που έκανε η εταιρεία για να προστατευθούν από το Y2K, 1012 01:08:39,532 --> 01:08:41,743 τι προγραμματισμό είχαμε, 1013 01:08:41,826 --> 01:08:45,538 τι λογισμικό υπήρχε εκεί έξω να καταπολεμήσει κάτι τέτοιο. 1014 01:08:46,622 --> 01:08:50,219 Σκέφτηκα ότι μόλις την είχαν χτυπήσει τον ίδιο φόβο που είχαν όλοι οι άλλοι. 1015 01:08:51,878 --> 01:08:55,966 Η σχέση μας κράτησε λίγους μήνες, και μετά με άφησε κάτω. 1016 01:08:57,466 --> 01:09:00,427 Τότε ο Σέπαρντ το έμαθε, και απολύθηκα. 1017 01:09:02,179 --> 01:09:05,016 Όταν εσύ και η Sylvie θα συναντιόσουν, που πήγες; 1018 01:09:06,977 --> 01:09:09,104 Το καϊκι; 1019 01:09:09,186 --> 01:09:10,479 Ποτέ. 1020 01:09:13,817 --> 01:09:19,405 Έκανα ένα τρομερό λάθος, και παραλίγο να χάσω τη Γιολάντα από αυτό. 1021 01:09:19,488 --> 01:09:24,035 Είδα το βίντεο των εγκαινίων της μπουτίκ κρασιού της Shiloh. 1022 01:09:24,119 --> 01:09:27,496 Είδα εσένα και τη γυναίκα σου να συμπεριφέρεσαι πολύ αγενώς στον Caden Granger. 1023 01:09:27,580 --> 01:09:29,248 Τι του κρατάς; 1024 01:09:29,331 --> 01:09:31,918 Νομίζω ότι μπορώ να απαντήσω καλύτερα σε αυτό. 1025 01:09:32,002 --> 01:09:34,253 Μπαμπά, σου είπα ότι θα χειριστώ τα πράγματα. 1026 01:09:34,336 --> 01:09:37,256 Και σου είπα ότι δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 1027 01:09:38,008 --> 01:09:41,720 Κύριε Γκριν, γιατί δεν απαντάς σε αυτή την ερώτηση; 1028 01:09:41,803 --> 01:09:44,097 Και ενώ είσαι σε αυτό, τι θα έλεγες να μου πεις 1029 01:09:44,180 --> 01:09:46,766 γιατί σε ενδιέφερε τόσο στην αναφορά του PI Imerson. 1030 01:09:46,850 --> 01:09:49,144 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο πολύ; 1031 01:09:49,226 --> 01:09:53,064 Μάλλον περιέχει πληροφορίες αποδεικνύοντας ότι ο Σέπαρντ δεν σκότωσε τη γυναίκα του. 1032 01:09:53,148 --> 01:09:56,275 Και πίστεψα ότι είχε πληροφορίες αποδεικνύοντας το αντίθετο. 1033 01:09:56,358 --> 01:09:58,903 - Μα ο Μάρσαλ σκοτώθηκε... - Μάρσαλ; 1034 01:10:00,654 --> 01:10:04,450 Εκτός νομικής, Ήμουν διορισμένος από το δικαστήριο δικηγόρος. 1035 01:10:04,533 --> 01:10:08,329 Η πρώτη μου περίπτωση ήταν η υπεράσπιση μιας γυναίκας συνελήφθη επειδή σκότωσε τον φίλο της. 1036 01:10:08,412 --> 01:10:10,581 Ο Μάρσαλ ήταν ντετέκτιβ σε αυτό. 1037 01:10:12,333 --> 01:10:16,004 Με τη βοήθειά του, μπόρεσα να αποδείξω ότι απλώς υπερασπιζόταν τον εαυτό της. 1038 01:10:16,087 --> 01:10:18,840 Εκείνος και εγώ ήμασταν φίλοι από τότε. 1039 01:10:18,923 --> 01:10:22,468 Στη συνέχεια προσελήφθη από τον Ρίτσαρντ για να μάθει ποιος σκότωσε τη νύφη του. 1040 01:10:22,551 --> 01:10:25,638 Και οι γονείς μου ήταν οι κύριοι ύποπτοι. 1041 01:10:27,514 --> 01:10:29,142 Ρώτησα για αυτό. 1042 01:10:29,225 --> 01:10:31,477 Η μαμά μου είπε για το PI που είχε προσλάβει 1043 01:10:31,560 --> 01:10:36,066 και οι φωτογραφίες που έστειλε στον Σέπαρντ, δείχνοντας τον μπαμπά μου και τη Σύλβια μαζί. 1044 01:10:36,149 --> 01:10:38,818 Το είχε πει και στον Σέπαρντ ότι είχαμε ένα στέρεο άλλοθι 1045 01:10:38,902 --> 01:10:41,821 αποδεικνύοντας ότι δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε με τον θάνατο της γυναίκας του. 1046 01:10:41,905 --> 01:10:47,326 Αλλά ο Ρίτσαρντ ήταν αποφασισμένος να το κάνει η σχέση του πατέρα μου με τη Sylvia public. 1047 01:10:47,409 --> 01:10:52,539 Όταν έμαθα ότι ο Μάρσαλ είχε σκοτωθεί σε αμφίβολο ατύχημα, 1048 01:10:52,623 --> 01:10:58,462 Υπέθεσα ότι ο Μάρσαλ είχε βρει ενοχοποιητικές πληροφορίες για το Sheppard, 1049 01:10:58,545 --> 01:11:01,674 έτσι ο Ρίτσαρντ κανόνισε τον θάνατό του. 1050 01:11:02,383 --> 01:11:06,512 Και όταν πέθανε ο Ρίτσαρντ, υπέθεσες Το μυστικό των γονιών σου ήταν και πάλι ασφαλές. 1051 01:11:06,595 --> 01:11:09,891 Τότε τα εγγόνια του ήρθαν στην πόλη, και άρχισαν να κυκλοφορούν φήμες 1052 01:11:09,974 --> 01:11:12,601 που σκόπευε να αποδείξει Η αθωότητα του Σέπαρντ. 1053 01:11:12,685 --> 01:11:17,107 Το μόνο που έβλεπα ήταν να ανοίγουν ξανά την υπόθεση και ξανακάνω τους γονείς μου... 1054 01:11:17,190 --> 01:11:20,276 Ο αποδιοπομπαίος τράγος για όσα είχε κάνει ο πατέρας τους. 1055 01:11:20,359 --> 01:11:24,655 Δεν έχουμε λόγο να είμαστε φίλοι με ανθρώπους που θέλουν να καταστρέψουν το όνομά μας. 1056 01:11:25,572 --> 01:11:29,119 Λοιπόν, τυχαίνει να σκέφτομαι Ο Σέπαρντ Γκρέιντζερ είναι αθώος. 1057 01:11:29,202 --> 01:11:31,620 Και έχω τις πληροφορίες για να το αποδείξω. 1058 01:11:33,832 --> 01:11:36,667 - Αλλά έχω μια νέα οπτική γωνία. - Θέλετε να μοιραστείτε, αφεντικό; 1059 01:11:36,750 --> 01:11:38,837 Με την άφιξη της νέας χιλιετίας, 1060 01:11:38,920 --> 01:11:43,216 πιστευόταν ότι τα συστήματα θα κατέρρεαν και προκαλούν χάος παγκοσμίως. 1061 01:11:43,883 --> 01:11:46,760 Εννοώ, τις περισσότερες εταιρείες και τράπεζες ήταν στο έλεος 1062 01:11:46,845 --> 01:11:49,346 των προγραμματιστών υπολογιστών και μηχανικοί λογισμικού. 1063 01:11:49,430 --> 01:11:50,431 Δικαίωμα. 1064 01:11:50,514 --> 01:11:54,060 Τι θα γινόταν αν αυτά τα άτομα μαζεύονταν και αποφάσισε να επωφεληθεί; 1065 01:11:54,978 --> 01:11:59,398 Εγκαταστήστε το δικό τους λογισμικό στους υπολογιστές αυτών των εταιρειών, 1066 01:11:59,481 --> 01:12:01,525 λογισμικό που θα μπορούσαν να ενημερώσουν... 1067 01:12:03,777 --> 01:12:06,822 - Και να μην εντοπιστεί ποτέ. - Αυτή είναι μια τρομακτική σκέψη. 1068 01:12:06,906 --> 01:12:10,994 Βρείτε το όνομα της εταιρείας που προσέλαβε ο Γκρέιντζερ για να χειριστεί τον τρόμο Y2K. 1069 01:12:11,077 --> 01:12:13,746 Γιατί η Χάνα αναφέρεται ως ύποπτη; 1070 01:12:13,829 --> 01:12:15,497 Θα σε καλέσω πίσω. 1071 01:12:21,254 --> 01:12:23,547 - Γιατί δεν κάθεσαι; - Είμαι καλά. 1072 01:12:24,506 --> 01:12:26,553 Γνωρίζατε ότι η Χάνα απείλησες τη μητέρα σου; 1073 01:12:26,633 --> 01:12:28,677 - Ναι, το ίδιο έκανε και ο μπαμπάς. - Το έκανε; 1074 01:12:28,761 --> 01:12:29,929 Ναί. 1075 01:12:30,013 --> 01:12:31,764 Το προηγούμενο βράδυ... 1076 01:12:33,766 --> 01:12:36,227 Κοίτα, τους ακούσαμε να φωνάζουν, 1077 01:12:36,311 --> 01:12:38,729 και όλοι συμφωνήσαμε να μην το αναφέρουμε στους μπάτσους. 1078 01:12:38,812 --> 01:12:41,191 Μόνο και μόνο επειδή απείλησε κατά τη διάρκεια ενός καβγά 1079 01:12:41,274 --> 01:12:43,067 δεν σημαίνει ότι ήθελε να τη σκοτώσει, 1080 01:12:43,151 --> 01:12:45,236 και το ίδιο ισχύει και για τη Χάνα. 1081 01:12:45,320 --> 01:12:48,990 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πως μπήκε το όπλο του πατέρα σου στο καϊκι; 1082 01:12:49,073 --> 01:12:51,242 Ποιος άλλος έχει πρόσβαση σε αυτό εκτός από τον μπαμπά σου; 1083 01:12:51,326 --> 01:12:55,788 Ό,τι όμορφο κι αν είναι, ο περίεργος εγκέφαλος σου σου λέει, 1084 01:12:55,871 --> 01:12:58,415 Η Χάνα δεν σκότωσε τη μητέρα μας. 1085 01:12:59,167 --> 01:13:01,627 Ξέρεις πού ήταν την ημέρα που έγινε; 1086 01:13:03,129 --> 01:13:05,839 Κατευθύνομαι προς το Σάτον Χιλς να ρωτήσει τη Χάνα. 1087 01:13:07,633 --> 01:13:09,385 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 1088 01:13:32,825 --> 01:13:35,577 Ούτε να το σκέφτεσαι, Ντάλτον Γκρέιντζερ. 1089 01:13:35,661 --> 01:13:37,163 Με πήρες. 1090 01:13:43,710 --> 01:13:47,423 κα Μπράντφορντ. Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, Θα είχα ετοιμάσει το μεσημεριανό γεύμα. 1091 01:13:47,506 --> 01:13:49,425 Ευχαριστώ. Έχουμε φάει. 1092 01:13:49,508 --> 01:13:51,177 Μισώ να επιβάλλω στον χρόνο σου, 1093 01:13:51,261 --> 01:13:54,097 αλλά πρόσφατα άνοιξα ξανά την υπόθεση Sylvia Granger. 1094 01:13:54,180 --> 01:13:56,266 - Το έκανες; - Ελέγχω μερικά πράγματα. 1095 01:13:56,349 --> 01:13:59,269 Είμαι εδώ για να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, αν είναι εντάξει. 1096 01:13:59,352 --> 01:14:00,979 Δεν έχω τίποτα να πω. 1097 01:14:01,062 --> 01:14:03,356 Λοιπόν, είναι απλώς ερωτήσεις ρουτίνας, Χάνα. 1098 01:14:03,439 --> 01:14:05,984 Έπρεπε να ρωτήσει τον Τζέις, τον Κέιντεν, και τον εαυτό μου επίσης. 1099 01:14:07,026 --> 01:14:09,070 Παρακαλώ, καθίστε. 1100 01:14:19,455 --> 01:14:22,292 Η Σύλβια ανέφερε σε κάποιον που την απείλησες 1101 01:14:22,375 --> 01:14:26,045 και ότι φοβόσουν μην χάσεις τη δουλειά σου εδώ στο Sutton Hills. 1102 01:14:26,129 --> 01:14:29,840 Λοιπόν, μου είπε ότι θα με διώξει, και το έλεγε συχνά. 1103 01:14:30,799 --> 01:14:32,176 Την απείλησες; 1104 01:14:32,260 --> 01:14:35,430 Ήξερα τι έκανε πίσω από την πλάτη του Shep, 1105 01:14:35,512 --> 01:14:39,683 και της είπα, αν δεν σταματούσε, πήγαινα να του το πω. 1106 01:14:41,227 --> 01:14:43,313 Οπότε υποθέτω ότι πίστευε ότι ήταν απειλή. 1107 01:14:45,898 --> 01:14:49,319 Την ημέρα που σκοτώθηκε, μαλώσατε οι δυο σας; 1108 01:14:49,402 --> 01:14:50,986 Ναι. 1109 01:14:51,070 --> 01:14:52,654 Τι γίνεται; 1110 01:14:52,738 --> 01:14:55,782 Την άκουσα να μαλώνει μαζί του το προηγούμενο βράδυ. 1111 01:14:55,866 --> 01:15:01,456 Και πάλι την επόμενη μέρα, αφού τα αγόρια πήγαν στο σχολείο. 1112 01:15:01,538 --> 01:15:05,376 Αρνήθηκε να του δώσει το διαζύγιο που είχε ζητήσει. 1113 01:15:06,001 --> 01:15:08,921 Ήταν τόσο πληγωμένος και σπασμένος. 1114 01:15:09,004 --> 01:15:11,507 Δηλαδή, δεν τον είδα ποτέ τόσο άθλιο. 1115 01:15:12,175 --> 01:15:14,177 Τι έγινε μετά από αυτό; 1116 01:15:14,260 --> 01:15:20,141 Του είπε να τη συναντήσει στο καϊκι μετά τη δουλειά ή αλλιώς. 1117 01:15:20,224 --> 01:15:23,852 Χάνα, ξέρεις πώς μπήκε το όπλο εκεί; 1118 01:15:25,771 --> 01:15:27,065 Ο Θεός να το κάνει. 1119 01:15:31,860 --> 01:15:33,237 το πήρα. 1120 01:15:33,321 --> 01:15:36,573 Το βρήκα, το πήρα, και την αντιμετώπισα. 1121 01:15:36,657 --> 01:15:38,617 Και γέλασε μαζί μου. 1122 01:15:38,700 --> 01:15:41,204 Είπε ότι δεν είχα τα κότσια. 1123 01:15:41,287 --> 01:15:42,955 Και είχε δίκιο. 1124 01:15:43,038 --> 01:15:46,542 Γιατί... ήταν η μητέρα των αγοριών. 1125 01:15:48,835 --> 01:15:52,798 Είδες κανέναν μπες στο καϊκι αφου φυγεις; 1126 01:15:52,881 --> 01:15:54,384 Όχι. 1127 01:15:55,426 --> 01:15:56,677 Χάνα... 1128 01:15:57,678 --> 01:16:01,349 έχεις πει σε κανέναν άλλον τι είπατε στην κυρία Μπράντφορντ σήμερα; 1129 01:16:03,725 --> 01:16:05,769 Τόσο ο Richard όσο και ο Shep. 1130 01:16:06,354 --> 01:16:09,399 Τηλεφώνησα στον Ρίτσαρντ αμέσως καθώς επέστρεψα εδώ, και του είπα. 1131 01:16:09,482 --> 01:16:12,527 Και θα μπορούσα να είχα πει στην αστυνομία, αλλά δεν με άφηναν. 1132 01:16:18,241 --> 01:16:19,700 Και λυπάμαι. 1133 01:16:21,910 --> 01:16:25,415 λυπάμαι. λυπάμαι. 1134 01:16:26,124 --> 01:16:27,874 Δεν τη σκότωσα. 1135 01:16:27,958 --> 01:16:29,460 Μακάρι να είχα. 1136 01:16:29,544 --> 01:16:33,214 Αν είχα, θα ήμουν στη φυλακή αντί του πατέρα σου. 1137 01:16:34,756 --> 01:16:36,842 λυπάμαι. 1138 01:16:44,350 --> 01:16:46,352 Η κλήση μεταφέρεται στο κινητό σας. 1139 01:16:48,645 --> 01:16:50,231 Ειδικός πράκτορας Eaton. 1140 01:16:50,314 --> 01:16:54,651 Είσαι ο πράκτορας που χειρίστηκε τα πάντα στο Granger πριν από μερικούς μήνες, σωστά; 1141 01:16:54,735 --> 01:16:56,446 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1142 01:16:56,529 --> 01:16:59,990 Έχω ημερολόγια, ηχογραφήσεις, ονόματα. 1143 01:17:00,073 --> 01:17:01,367 Αλλά η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 1144 01:17:01,451 --> 01:17:04,537 Έχω μια αίσθηση αυτοί οι άνθρωποι πρόκειται να απαλλαγούν από κάποιον 1145 01:17:04,620 --> 01:17:06,830 που εργάζεται για να αποκαλύψει τι κάνουν. 1146 01:17:06,913 --> 01:17:10,334 Ζήτησα από τον Μάνινγκ να βρει το όνομα της εταιρείας που προσέλαβε ο Γκρέιντζερ 1147 01:17:10,418 --> 01:17:11,710 για να χειριστεί τον τρόμο Y2K. 1148 01:17:11,793 --> 01:17:14,464 - Και; - Ονομάζεται Triple H. 1149 01:17:14,547 --> 01:17:18,259 Νομίζω ότι έχω κάνει μια σύνδεση ανάμεσα τους και τη δολοφονία της μητέρας σου. 1150 01:17:19,594 --> 01:17:22,346 Σίγουρα ήσουν μια πολύ απασχολημένη γυναίκα, κα Μπράντφορντ. 1151 01:17:22,430 --> 01:17:25,516 Δυστυχώς, αυτή η περιέργεια θα σου κοστίσει. 1152 01:17:25,600 --> 01:17:27,310 Απίστευτο. 1153 01:17:27,393 --> 01:17:29,228 - Όπως υποψιαζόμουν. - Αλήθεια; 1154 01:17:29,312 --> 01:17:30,438 Ναί. 1155 01:17:30,521 --> 01:17:33,232 Μην ξεκινήσετε το πάρτι χωρίς εμένα. 1156 01:17:34,775 --> 01:17:36,319 Γεια σου γλυκιά μου. 1157 01:17:36,402 --> 01:17:37,986 Φαίνεσαι καλά. 1158 01:17:38,070 --> 01:17:40,072 Με θυμάσαι ως Gary Coughlin, σωστά; 1159 01:17:40,155 --> 01:17:44,452 Αλλά, δες, είμαι ο Χέρμπερτ. 1160 01:17:44,535 --> 01:17:48,747 Είμαι του Χάρολντ και της Ελένης σιωπηλός συνεργάτης στο Triple H. 1161 01:17:48,830 --> 01:17:52,793 Ντάλτον, αυτή η μητέρα σου ήταν πραγματικά ένα κομμάτι δουλειάς. 1162 01:17:52,876 --> 01:17:55,087 Το δίκτυο ήταν η ιδέα μου. 1163 01:17:55,170 --> 01:17:57,843 Σκέφτηκα ότι θα προσκαλούσα μερικές γυναίκες μέσα που ήταν αρκετά έξυπνοι 1164 01:17:57,923 --> 01:18:00,388 να θέλει να βγάλει περισσότερα εκατομμύρια από ό,τι είχαν ήδη. 1165 01:18:00,468 --> 01:18:03,554 Ναι, αλλά όλοι ήθελαν οι περισσότεροι ήταν τα πάρτι τσαγιού τους 1166 01:18:03,638 --> 01:18:06,599 και τους κοινωνικούς συλλόγους τους και τις φιλανθρωπίες τους. 1167 01:18:06,682 --> 01:18:11,061 Ο μόνος που ένιωσα πραγματικά άνετα καλεσμένη ήταν η Σύλβια. 1168 01:18:11,144 --> 01:18:13,231 Αλλά μετά έγινε άπληστη. 1169 01:18:13,314 --> 01:18:15,528 Νόμιζε ότι θα μπορούσε να διευθύνει την εκπομπή γιατί ήταν μικρότερη. 1170 01:18:15,608 --> 01:18:19,861 Σκέφτηκε ότι θα προσπαθούσε να αφαιρέσει τα πράγματα από τον Χάρολντ και εμένα. 1171 01:18:19,945 --> 01:18:22,698 Εγώ ήμουν αυτός που οδήγησε την επιχείρηση προς τα εμπρός. 1172 01:18:22,781 --> 01:18:24,575 Η Σύλβια ξέχασε ότι ήμουν το αστέρι. 1173 01:18:24,659 --> 01:18:27,202 Η Εσωτερική Ασφάλεια θα σας ρίξει κάτω. 1174 01:18:27,286 --> 01:18:28,371 Αφήστε τους να προσπαθήσουν. 1175 01:18:28,454 --> 01:18:31,582 Θα αποτύχουν, όπως έκανε το FBI. 1176 01:18:31,666 --> 01:18:34,793 Το δίκτυό μας εκτείνεται πολύ. 1177 01:18:34,876 --> 01:18:38,589 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι απλά μια τρελή ηλικιωμένη γυναίκα, ο Ντάλτον. 1178 01:18:38,673 --> 01:18:41,259 Άλλοι το έκαναν, αλλά σύντομα το έμαθαν. 1179 01:18:42,385 --> 01:18:44,595 Ποιος σκότωσε λοιπόν τον Μπράντι Μπούκερ; 1180 01:18:44,679 --> 01:18:46,012 Ω, το έκανα. 1181 01:18:46,096 --> 01:18:49,725 Δηλαδή, άρχισε να κάνει αυτό που της είπαν στην αρχή, 1182 01:18:49,808 --> 01:18:52,853 αλλά τελικά, άρχισε να κάνει ερωτήσεις. 1183 01:18:52,936 --> 01:18:56,649 Ευτυχώς, με τη Ραμόνα, δεν είχα για να κάνει οτιδήποτε ύποπτο. 1184 01:18:56,732 --> 01:18:58,191 Πώς πήρες το κλειδί; 1185 01:18:58,276 --> 01:19:02,070 Καθάρισα το πορτοφόλι της Σύλβια αφού τη σκότωσα. 1186 01:19:02,154 --> 01:19:04,114 Πώς σκοπεύετε να εξηγήσετε τους θανάτους μας; 1187 01:19:04,197 --> 01:19:06,450 Έχουμε άλλους παίκτες που περιμένουν να βοηθήσουν. 1188 01:19:06,534 --> 01:19:10,829 Έχουν εντολή να πετάξουν τα σώματά σας όπου δεν θα σε βρουν ποτέ. 1189 01:19:10,912 --> 01:19:12,956 Μακάρι να σκεφτόμουν να το κάνω αυτό στη Σύλβια. 1190 01:19:13,039 --> 01:19:16,460 - Αντίθετα, κορνίζες τον πατέρα μου, εσύ... - Που ήταν τόσο εύκολο. 1191 01:19:16,544 --> 01:19:18,546 Αυτό το όπλο στο τραπέζι, 1192 01:19:18,629 --> 01:19:22,592 Η Σύλβια αναφέροντας τον Σέπαρντ ήταν καθ' οδόν. 1193 01:19:22,675 --> 01:19:26,721 Αφού τη σκότωσα, έβαλα το όπλο που Ο Σέπαρντ θα το έβρισκε όταν έμπαινε μέσα. 1194 01:19:26,803 --> 01:19:28,639 Εντάξει, αρκετή κουβέντα. 1195 01:19:31,309 --> 01:19:35,479 Τώρα, πριν συμβεί το αναπόφευκτο, Κα Μπράντφορντ, 1196 01:19:35,563 --> 01:19:37,648 Σκοπεύω να σε απολαύσω όπως ήθελα 1197 01:19:37,732 --> 01:19:40,901 τη νύχτα που ο Ντάλτον διέκοψε τόσο αγενώς. 1198 01:19:40,984 --> 01:19:42,528 Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 1199 01:19:42,612 --> 01:19:45,323 Εμπιστεύσου με. Αυτό μπορεί να κανονιστεί. 1200 01:19:45,406 --> 01:19:46,657 σε αγαπώ. 1201 01:19:46,741 --> 01:19:48,451 - Ντάλτον! - Άσε κάτω το όπλο σου! 1202 01:19:48,534 --> 01:19:51,704 - Σκεπάστε το κεφάλι σας! - Αστυνομία! Αστυνομία! 1203 01:19:51,787 --> 01:19:53,167 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας! 1204 01:19:55,374 --> 01:19:57,083 Ναι, γυρίστε τον. 1205 01:19:59,545 --> 01:20:03,466 Η εσωτερική ασφάλεια έχει κλείσει όλα τα γραφεία σας σε όλη τη χώρα. 1206 01:20:03,549 --> 01:20:04,841 Ερχομαι! 1207 01:20:04,925 --> 01:20:07,345 Εσείς και ολόκληρο το δίκτυό σας έχουν κλείσει. 1208 01:20:07,428 --> 01:20:09,971 Δεν πειράζει. Είμαι ακόμα το αστέρι. 1209 01:20:10,055 --> 01:20:12,350 Βγάλτε την από εδώ! 1210 01:20:13,726 --> 01:20:17,396 - Αλήθεια το εννοούσες αυτό που είπες; - Φυσικά και έκανα. 1211 01:20:17,480 --> 01:20:18,773 Καλός. 1212 01:20:18,855 --> 01:20:20,899 Γιατί κι εγώ σε αγαπώ. 1213 01:20:32,118 --> 01:20:34,287 Ήλπιζα ότι θα το καταλάβατε. 1214 01:20:35,247 --> 01:20:36,998 Σας εκτιμώ όλους. 1215 01:20:37,082 --> 01:20:40,293 - Και ευχαριστώ που τηλεφώνησες στον Μαρσέλ. - Δεν τηλεφωνήσαμε στον Μαρσέλ. 1216 01:20:41,294 --> 01:20:45,340 Πήρα ένα τηλεφώνημα απόψε από έναν πληροφοριοδότη. 1217 01:20:45,424 --> 01:20:48,885 Ήρθε σε μένα με ημερολόγια, ήχο, 1218 01:20:48,969 --> 01:20:51,681 όλες τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε να κλείσει αυτό το δίκτυο. 1219 01:20:53,557 --> 01:20:54,809 Ποιος ήταν; 1220 01:21:00,897 --> 01:21:04,777 Εντάξει, όμορφοι άνθρωποι, μπήκαμε άλλο ένα μπουκάλι κρασί. 1221 01:21:05,820 --> 01:21:07,112 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 1222 01:21:10,658 --> 01:21:14,286 - Δεν μπορώ να το πιστέψω, Σέντρικ. -Και εγώ. 1223 01:21:14,369 --> 01:21:17,038 Πώς μπήκες σε όλο αυτό; 1224 01:21:17,122 --> 01:21:20,584 Ο Χάρολντ Όουενς με πλησίασε με την τρελή ιδέα της γυναίκας του. 1225 01:21:21,502 --> 01:21:22,919 Δεν ήθελα κανένα μέρος του. 1226 01:21:23,086 --> 01:21:25,548 Έπρεπε να κάνω ό,τι μπορούσα να τα κλείσουν. 1227 01:21:25,631 --> 01:21:28,801 Γενναίος. Ηλίθιος, αλλά γενναίος. 1228 01:21:29,175 --> 01:21:30,428 Τι; 1229 01:21:32,638 --> 01:21:35,932 Το πρώτο πράγμα που έχει αυτός και η ομάδα του μου ζήτησε να κάνω ήταν... 1230 01:21:37,727 --> 01:21:40,228 βεβαιωθείτε ότι ο Ρίτσαρντ δεν επέζησε της καρδιακής του προσβολής. 1231 01:21:40,312 --> 01:21:41,897 Τι; 1232 01:21:41,980 --> 01:21:44,107 Ο παππούς; Γιατί; 1233 01:21:44,190 --> 01:21:46,234 Ο Ρίτσαρντ ήθελε να ελευθερώσει τον Σέπαρντ. 1234 01:21:46,318 --> 01:21:50,363 Κατάλαβαν ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν μάθει περισσότερα 1235 01:21:50,448 --> 01:21:53,576 απ' όσο έπρεπε, όπως έκανε ο Μάρσαλ Ίμερσον. 1236 01:21:53,659 --> 01:21:56,119 - Μα... - Όχι, Τζέις. 1237 01:21:56,202 --> 01:21:59,414 Ο Ρίτσαρντ πέθανε γιατί η καρδιά του έσβησε. 1238 01:21:59,498 --> 01:22:02,460 Δεν έκανα ποτέ την ένεση για να τον σκοτώσω όπως διέταξαν. 1239 01:22:02,543 --> 01:22:06,046 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό στην οικογένειά σου ή σε σένα, Τζέις. 1240 01:22:09,675 --> 01:22:13,512 Τούτου λεχθέντος, δεν είχα ιδέα συμμετείχατε ακόμη και σε κάτι από αυτά. 1241 01:22:13,596 --> 01:22:15,514 Έτσι το σχεδίασα. 1242 01:22:16,807 --> 01:22:20,686 Γι' αυτό προσπάθησα να κρατήσω εσύ και η Κάσι σε απόσταση και... 1243 01:22:21,896 --> 01:22:24,482 ενήργησε σαν τσαγκάρης, έτσι ώστε... 1244 01:22:24,565 --> 01:22:27,025 Θα μπορούσα να σας διώξω και τους δύο μακριά μου. 1245 01:22:27,108 --> 01:22:30,278 Θα ζητήσεις πολύ συγγνώμη να κάνεις στην κοπέλα σου. 1246 01:22:31,071 --> 01:22:32,490 Ναι. 1247 01:22:38,995 --> 01:22:40,831 Πού πήγαν ο Τζουλς και ο Ντάλτον; 1248 01:22:46,378 --> 01:22:49,799 Είσαι πολύ δελεαστικός για το καλό σου. 1249 01:22:52,300 --> 01:22:54,512 - Αυτό είναι μέρος της γοητείας μου. - Είναι; 1250 01:23:03,896 --> 01:23:06,398 ΛΥΘΗΚΕ ΔΕΚΑΠΕΤΑΧΡΟΝΟΣ ΦΟΝΟΣ 1251 01:23:06,481 --> 01:23:09,025 - Το διάβασα ήδη. - Είναι μια καλή ανάγνωση. 1252 01:23:13,446 --> 01:23:16,241 -Μιλάς με τον μπαμπά σου; - Ναι. 1253 01:23:16,324 --> 01:23:18,034 Και άλλα καλά νέα. 1254 01:23:18,118 --> 01:23:21,162 Ο γιατρός επιβεβαίωσε χθες ότι η όραση της Μόνα επιστρέφει. 1255 01:23:23,039 --> 01:23:25,125 Θαυμάσιος. 1256 01:23:26,209 --> 01:23:27,878 Είσαι καλά; 1257 01:23:36,219 --> 01:23:37,847 Τι είσαι...; 1258 01:23:37,930 --> 01:23:40,265 Τζούλιετ Μπράντφορντ... 1259 01:23:42,225 --> 01:23:44,060 θα με παντρευτείς; 1260 01:23:45,813 --> 01:23:48,440 - Μα... - Πες απλά ναι. 1261 01:23:49,859 --> 01:23:51,359 Ναί. 1262 01:23:52,318 --> 01:23:54,947 - Πότε; - Το συντομότερο δυνατό. 1263 01:24:00,995 --> 01:24:03,204 Ο CADEN GRANGER ΣΕ ΣΥΝΑΥΛΙΑ 1264 01:24:03,288 --> 01:24:06,124 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος που βλέπω την οικογένεια Γκρέιντζερ. 1265 01:24:06,207 --> 01:24:07,710 Και εδώ είναι. 1266 01:24:16,844 --> 01:24:18,219 Κοιτάξτε έτσι! 1267 01:24:19,805 --> 01:24:21,765 Σέπαρντ Γκρέιντζερ! Εδώ πέρα! 1268 01:24:21,849 --> 01:24:24,018 Κύριε Γκρέιντζερ! 1269 01:24:25,143 --> 01:24:28,354 Κύριε Γκρέιντζερ, συγχαρητήρια για την απελευθέρωση και τη νέα νύφη. 1270 01:24:28,438 --> 01:24:32,150 Αυτή είναι η πρώτη φορά που παρευρίσκεστε συναυλία του γιου σας. Πώς νιώθεις; 1271 01:24:35,195 --> 01:24:36,947 Είμαι πολύ περήφανος. 1272 01:24:38,406 --> 01:24:40,993 Σέπαρντ, καλώς ήρθες πίσω. 1273 01:24:41,076 --> 01:24:44,537 Τα αγόρια σου το έκαναν μερικά αρκετά εντυπωσιακά πράγματα. 1274 01:24:45,205 --> 01:24:46,456 Σας ευχαριστώ. 1275 01:24:46,539 --> 01:24:48,500 Ας δώσουμε στον άντρα την ευκαιρία να αναπνεύσει. 1276 01:24:48,583 --> 01:24:50,376 Ναι, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 1277 01:24:50,460 --> 01:24:54,214 Πάντα υποστηρίζεις, ξέρεις, την οικογένεια Γκρέιντζερ, οτιδήποτε μπορώ να κάνω. 1278 01:24:54,297 --> 01:24:55,343 Δήμαρχε κοιτάξτε εδώ... 1279 01:24:55,423 --> 01:24:57,342 Μπορώ να δανειστώ το κραγιόν σας; 1280 01:24:57,425 --> 01:25:00,428 Ήξερα από όλη τη διάρκεια του Sheppard Granger ήταν ένας αθώος άνθρωπος. 1281 01:25:00,512 --> 01:25:04,808 Η οικογένεια Γκρέιντζερ ήταν ένας μακροχρόνιος και σεβαστός φάρος 1282 01:25:04,892 --> 01:25:06,392 της μεγάλης κοινότητάς μας. 1283 01:25:06,476 --> 01:25:10,108 Ως νέος δήμαρχος σας, θα το κάνω αποστολή για να βεβαιωθώ ότι τίποτα τέτοιο... 1284 01:25:10,188 --> 01:25:12,232 Είσαι τόσο κακός, Ντάλτον Γκρέιντζερ. 1285 01:25:12,315 --> 01:25:14,442 Ξέρεις ότι σου αρέσει. 1286 01:25:17,112 --> 01:25:18,196 ΨΕΥΤΗΣ 1287 01:25:18,279 --> 01:25:20,786 - Απολαύστε τον εαυτό σας. Είναι η νύχτα σου. - Το εκτιμώ. 1288 01:25:20,866 --> 01:25:23,661 - Καλώς ήρθες πίσω. Φαίνεστε υπέροχα. - Ευχαριστώ. 1289 01:25:23,744 --> 01:25:25,286 Κι εσύ φίλε. Καταπληκτικός. 1290 01:25:25,370 --> 01:25:26,872 Εσείς. 1291 01:25:27,372 --> 01:25:29,249 Είστε έτοιμοι για αυτόν τον γάμο τον επόμενο μήνα; 1292 01:25:29,332 --> 01:25:31,043 Είμαι κάτι παραπάνω από έτοιμος.